Як ви кажете "мама" по-японськи? Члени сім’ї в аніме

Дякуємо, що заблукали і якось опинились на "Загубленому в Хоньяку"!

Тут ми навчимо вас маленьким японським шматочкам, щоб ви могли отримати максимум від аніме, яке ви дивитесь! Ми не вчимо вас користуватися японською мовою, тому тут немає граматики! Однак є так багато японської мови, яка губиться в перекладі, і ми не хочемо, щоб ви пропустили!

Як ви говорите «мама» та «тато» по-японськи? Правда в тому, що однозначної відповіді немає. Це залежить від ваших стосунків із батьками, від вашої особистості чи навіть від того, чи звертаєтесь ви до них безпосередньо, а не розмовляєте про їх.

Є багато способів звернутися до членів сім'ї англійською мовою. Наприклад, ви можете називати свого батька "татом", "батьком", "татом", "татом" або, можливо, навіть "старим чоловіком". Японська мова майже однакова. У них є багато слів, якими можна посилатися на братів і сестер. Інший цікавий аспект японської мови полягає в тому, що ці слова можуть навіть використовуватися для позначення людей, з якими ви не маєте споріднених стосунків, або, можливо, людей, яких ви навіть не знаєте!

Ви можете помітити, що багато наведених нижче назв дотримуються шаблону o

сан. ‘o’- це просто приємний префікс, щоб звучати вишуканіше та робити слова красивішими. Як ви будете знати, якщо прочитали першу статтю,

сан’- це ввічливе почесне закінчення. Звичайно, це можна замінити на

чан бути прихильнішим або

сама виявляти багато поваги. Їх можна поєднувати різними способами. Давайте розглянемо кілька способів звернутися до старшого брата

оні-сама
ніі-сама
оній-сан
ніі-сан
оній-чан
ніі-чан

Хоча всі вони мають однакове значення, між ними існують тонкі відмінності. Наприклад, оній-чан здається чимось, що вимовила б молодша сестра, яка ідолює свого сильного і доброго старшого брата. Оній-сама, з іншого боку, може використовуватися кимось із дуже забезпеченої родини з хорошим вихованням.

Ха-ха!

По-англійськи ви, швидше за все, звертаєтесь до власного батька як "тато", але називаєте його "моїм татом", коли говорите про нього іншим людям. Слово мало що змінює, правда? Звичайно, це не так у японській мові! Зазвичай є окреме слово без поважних суфіксів, наприклад

сан використовувати під час розмови з людьми поза сім'єю.

Наприклад, персонаж може зателефонувати своїй матері окаа-сан але потім поговорити про неї своїм друзям ха-ха (ні, не сміховий звук!). Вони також посилалися б і, можливо, навіть зверталися до чужих матерів як окаа-сан.

Тож давайте розглянемо слова, член за членом. Майте на увазі, що це не остаточний список! Крім того, ми навіть не починаємо висвітлювати регіональні діалекти!

Мати

Тож давайте почнемо з члена сім’ї, з яким ти зазвичай не хочеш возитися: з матері!

Стандартний спосіб звернутися до матері - цеокаа-сан'(お母さん) або їх варіація. Посилання на власну матір, скоріше за все, використовуватиметься ха-ха (母) людям поза сім'єю. Член благородного домогосподарства (особливо в самурайському аніме!) Може звернутися до матері зха-ха’(母上), і дитина може використовувати мама (ママ). У вас може бути хлопець більш дикого типу, який звертається до своєї матері зofukuro’(おふくろ) Це буквально означає« сумка », але це НЕ ЦІЛЬКИ грубо, як вислів« стара сумка »англійською мовою ...

Окаа-сан або тим більш чемним окаа-сама (お母様) можна використовувати для позначення матерів інших людей!

Отче

Зазвичай до батька сім’ї звертаються otou-san, (お父さん) і за допомогою чичі (父) при зверненні до власного батька до когось поза сім’єю. A тато (パパ) може мати маленьку дитину та ояджі (親父・おやじ) може мати трохи грубого, погано вихованого сина.

Можна посилатися на батьків інших людей із знаком otou-san або навіть otou-sama (お父様), якщо вони почуваються надзвичайно вихованими.

Заплутано, пари з дітьми можуть посилатися один на одного як мама і тато або окаа-сан і otou-san, тощо. тож не лякайтеся, якщо почуєте, як пара кличе одна одну «мама» або «тато».

Старша сестра

В англійській мові нормально позначати брата та сестру по їх імені, але в японській ви повинні виявляти повагу до своїх старших, і це включає ваших старших братів і сестер! Стандартний спосіб звернення до старшої сестри - с оні-сан (お姉さん) та його варіації. Ане (姉) використовується для позначення вашої сестри стороннім і ане-уе (姉上) - надзвичайно вишуканий і звичайний троп у драмах періоду. Ви можете почути оні-сан використовується для позначення молодих жінок, яких ви не знаєте. Наприклад, жінці-бармену: "Гей, оні-сан! Чи можу я взяти пива? '

Старший брат

Якщо персонаж близький до свого старшого брата, вони можуть піти на них оній-чан (お兄ちゃん), або якщо вони з родини вищого класу і живуть у епоху Едо, ані-уе (兄上) може бути більш підходящим. Анікі (兄貴・アニキ) використовується не тільки дикими хлопцями, але ви також будете впевнені, що почуєте це в будь-якому аніме якудза для посилання на великого брата мафіозної родини.

Оній-сан також стосується молодих чоловіків, яких ви не знаєте. Як у "Гей, оній-сан! Ви не можете зайти туди! '

Тітонько

Оба-сан (おばさん) - типове слово для тітки. Будьте обережні, щоб цього не сплутати обаа-сан (おばあさん), слово «бабуся»! На відміну від більшості інших фраз, які ми сьогодні вивчили, "o'Не є прикрасою префікса, і її не можна вийняти. Окрім використання для посилання на власну тітку, воно може використовуватися для звернення до незнайомців певного віку. Це може бути причиною для веселості в аніме, оскільки персонаж наполягатиме на тому, що вони молоді оні-сан а не оба-сан наближається до середнього віку.

Цікавий факт: Існують різні кандзі, за допомогою яких можна писати оба залежно від того, чи тітка молодша (叔母), ніж твої батьки, чи старша (伯母). Однак, як правило, це написано хіраганою (おばさん).

Дядьку

Ви можете посилатися на свого дядька як оджи-сан (おじさん) і як вище, якщо вперше це називати, це може бути момент, коли чоловічий персонаж усвідомлює, що трохи поправляється.

Цікавий факт: Існують різні кандзі, за допомогою яких можна писати оджі залежно від того, чи дядько молодший за вашого батька (叔父) чи старший (伯父). Існує також спеціальний кандзі (小父), який використовується для позначення чоловіків, з якими ви не маєте стосунку! Однак, як правило, це написано хіраганою (おじさん).

Бабуся

Ви б звернулися до своєї бабусі за допомогою обаа-сан (おばあさん) або якийсь варіант. Це здається дуже близьким до оба-сан (おばさん), тож обов’язково вислухайте це довге „аа“!

Ви можете звернутися до своєї бабусі як собо (祖母) стороннім людям, але зателефонуйте старій жінці за допомогою обаа-чан (おばあちゃん). Або, якщо манери для вас нічого не означають, тоді ви можете віддати перевагу бабаа (Щось схоже на «старий вішак»).

Дідусь

У дитинстві ви, можливо, з любов'ю сиділи на колінах свого оджийчан (おじいちゃん), але потім ти виріс у цілковитого братика, який просто не підлягає залученню, і ти телефонуєш своєму дідові та іншим старим людям джицзи (На кшталт еквівалента «Старому Фарту»).

Ще кілька сімейних слів

Наступні пари слів зазвичай не використовуються для позначення членів власної родини, але я вважаю, що вони не будуть недоречними в цій статті.

Оджо-сама

Оджо-сама (お嬢様) або ожу-сан (お嬢さん) часто перекладається як «маленька міс» або «молода леді». Це в основному використовується як шанобливий спосіб звернутися до дочки іншої людини. Однак іноді це може стосуватися молодої леді з дуже видатної родини. У наступній статті, давайте розглянемо ой-сама Японська (お嬢様言葉)!

Ботчан

Ботчан (坊ちゃん) та такі варіанти, як ботчама (坊っちゃま) використовуються для звернення до сина іншої людини (разом із трохи менш офіційним мусуко-сан (息子さん)). Подібно до ой-сама (お嬢様), однак, це може бути використано більш конкретно для звернення до молодих хлопців із знатних сімей. Це слово увічнено англійською мовою завдяки відомому роману "Ботчан’Легендарного автора Сосекі Нацуме.

Сімейні справи

Тепер ви, мабуть, трохи краще уявляєте, як звертаються до різних членів сім'ї! Можливо, ви вже помічали персонажів аніме, які використовують ці слова для позначення людей поза їхньою родиною! Звичайно, існує більше способів звернутися до членів сім’ї і ще більше способів скласти прізвиська.

Якщо ви чули якісь цікаві чи творчі способи, якими герої посилалися на членів своєї родини, повідомте нам про це в коментарях нижче!