Письменники росіяни не читають - а ви повинні

Нове опитування показало, що живі письменники не дуже вподобані в Росії Путіна, і є багато причин, чому, але читачі пропускають

На прохання назвати найбільших письменників своєї країни в новому опитуванні росіяни дотримуються класики. Опитування "Левада-центру" серед 1600 росіян, як і передбачається, очолили Толстой, Достоєвський, Чехов і Пушкін. Поки що так нормально. Британські опитування можуть бути подібними старомодними. Погляньте на список імен, і, як не дивно, вони майже виключно чоловічі. І серед найкращих 10 варіантів немає жодного живого автора.

Це найкраще з російської літератури? Живі російські письменниці чи жінки не варто читати? Очевидно, ні; є легіони надзвичайно оригінальних, спонукальних до роздумів сучасних жінок-авторів, такі як Людмила Улицька (підкравшись як передостаннє ім’я у списку) та Марина Степнова. Ліза Хайден, автор популярного блогу "Книжкова полиця Лізока" та фахівець з пострадянської російської художньої літератури, зауважила, що формулювання опитування не сприяло нікому "новому", оскільки воно просить людей називати "видатних" чи "видатних" письменників. Звичайно, з цим критерієм люди схильні спочатку думати про Толстого та Чехова, і не обов'язково про Михайла Шишкіна, Володимира Сорокіна чи Олега Павлова.

Але є так багато сучасних російських письменників, яким можна насолодитися: Борис Акунін, найвідоміший за популярними трилерами, є одним із сучасних авторів, який насправді взяв участь в опитуванні. У його серії розумних детективних історій царської епохи виступає блискуче занижений дипломат, який перетворився на злодія, Ераст Фандорін. Перша книга "Азазель", розміщена в імператорській Москві, Лондоні та Петербурзі, була видана англійською мовою як "Зимова королева" в 2003 році.

Ще одна перлина серед небагатьох згаданих живих авторів - Віктор Пелевін - майстер спекулятивної фантастики. Його роман 2011 року, наповнений неологізмом, S.N.U.F.F. нещодавно вийшов англійською мовою у перекладі Ендрю Бромфілда; дика сатира в розлюченій медіа дистопії S.N.U.F.F. досліджує секс, смерть і те, що означає бути людиною. І відверта авторка Людмила Уліцька, чий захоплюючий роман 2010 року «Великий зелений намет» у минулому році переклала Поллі Ганнон. Розташований у Москві після смерті Сталіна "Великий зелений намет" - щедра книжка, що охоплює більше чотирьох десятиліть радянського життя. Він має відверто амбіційні толстовські амбіції, захоплюючи спотворений дух бурхливого віку через взаємозв’язані історії трьох друзів.

Поява бестселера романістки-детектива Дар'ї Донцової під номером 15 здивувала деяких людей, які вважали, що написання художньої фантастики у жодному разі не робить її "визначним" автором. Цей результат, швидше за все, буде відображенням того, що насправді читає більшість людей - автора, якого вони можуть назвати. Думка про те, що на питання можуть бути правильні та неправильні відповіді, може пояснити, чому 12% респондентів, мабуть, не могли (або не хотіли) назвати жодного відомого автора.

Сучасні письменники в Росії часто похмурі та складні. навряд чи завоює величезну світову аудиторію

Результати опитування свідчать про тенденцію до безпечної поведінки та покладання на офіційно дозволені варіанти. Наприклад, не дивно, що Пушкін високо оцінює. Одного разу критик XIX століття сказав: "Пушкін - наше все", фраза, все ще популярна в російських школах ("Ми повторюємо це, ніби загіпнотизовані", - говорить Ксенія Папазова з книг "Глагослав", яка публікує російські твори в перекладі). Вплив російської системи освіти виразний у всьому цьому списку, наповненому авторизованими радянськими класиками.

Анна Гунін, яка нещодавно переклала "Чорнобильську молитву" лауреата Нобелівської премії Світлани Олексійович, зазначає, що присутність затвердженого державою автора Максима Горького попереду таких письменників-дисидентів, як Платонов, Бунін та Довлатов, свідчить про "тривалий радянський вплив на світогляд". . З 10 найкращих авторів лише Булгаков був у підпіллі за радянських часів; як говорить Гунін: "Ми могли б прочитати з цього, що російська громадськість схиляється до політично несуперечливого мистецтва в наші дні".

Ще одним разючим пропуском у списку є Михайло Шишкін, єдиний письменник, який виграв усі три основні літературні премії Росії. Потрапивши Національний бестселер складною, натякаючою "Дівочою волоссям" і премією "Велика книга" своїм зворушливим епістолярним романом "Світло і темрява", Шишкін оголосив у 2013 році, що не братиме участі в офіційній делегації, оскільки не хоче представляти " країна, де владу захопив корумпований, злочинний режим ». З тих пір деякі торгові точки, які звикли хвалити його роботу, відігнали його, неминуче вплинувши на його потенціал стати іменем.

Сучасні письменники в Росії часто похмурі та складні. Постмодерні літературні клаптики, густі хащі образів або насильницькі, завуальовані сатири, хоча і подобаються деяким літературним суддям, навряд чи зможуть завоювати величезну світову аудиторію. Але в Росії діють інші фактори. Це опитування наводить на думку про консерватизм, який виходить за межі ностальгії випадкового читача, що впливає на кожне літературне опитування. В епоху Путіна читачі, які сприймають нові та складні розповіді, повинні бути сміливими та цікавими.