Конкурс пісні Євробачення: Переможці та їх пісні | Bangkok Post: навчання

Шведська співачка Манс Зелмерлов здобула вузьку перемогу над росіянкою Поліною Гагаріною на вчорашньому конкурсі "Євробачення". Я не дивився, але мені було цікаво перевірити обидва вистави. (Відео включено)

Шведський співак Манс Зелмерлов танцює із дитячими образами себе на шляху до перемоги у конкурсі "Євробачення-2015". Фото AFP.

Конкурс пісні Євробачення: Переможці та їх пісні

Я не слідкую за пісенним конкурсом "Євробачення", але знаю, що він надзвичайно популярний у європейських країнах, тому, побачивши заголовок "Швеція вузько перемагає Росію на Євробаченні", мені було цікаво, тому я проглянув перші два абзаци історія:

"ВІДЕНЬ, AFP - Шведський співак Манс Зелмерлов виграв у суботу 60-е видання" Євробачення ", щорічної європейської поп-феєрії, трохи перевершивши Росію.

"У шостій перемозі Швеції - 41 рік після перемоги національних суперзірок ABBA - Зелмерлов набрав 365 очок попереду росіянки Поліни Гагаріної на 303".

Далі відбувся візит на YouTube, щоб перевірити пісні-переможці. Обидва були позитивними піснями про те, що ми сильні перед життєвими труднощами та подолання власних проблем за допомогою друзів.

Ман Зельмерлов

23 травня 2015 року у Відні швед Ман Зелмерлов (C) святкує перемогу у 60-му фіналі пісенного конкурсу "Євробачення". AFP/Дітер Наг

Під час свого виграшного виступу Ман Зелмерлов мав велику допомогу своїх друзів, взаємодіючи з групою анімованих персонажів палиць, навіть даючи одному з них кулак .

Метт пояснив ідею пісні в інтерв'ю Eurovisionplace News:

Історія заснована на моєму власному досвіді в середній школі, коли мене заблокували деякі друзі через хулігана в моєму класі. Мені довелося знайти нового друга, а коли настала осінь, він, на щастя, навіть увійшов до мого класу. Його дружба дала мені сили протистояти хлопчикові, який знущався над мною, що також повернуло мені старих друзів. Анімована фігура «MP» (розшифровується як Måns Petter) представляє молоду версію мене самого, і я представляю того нового друга, якого я виробив, який допоміг мені відстояти себе.

Перегляньте пісню, а потім перевірте текст нижче.

Не кажіть богам, що я залишив безлад
Я не можу скасувати зроблене
Побігаймо за прикриттям

Що, якби я залишився єдиним героєм?
Вам краще стріляти з пістолета
Раз і назавжди

Він сказав, що висушіть очі
І проживе своє життя, як завтра не буде, синку
А іншим скажи

Піти співати це як колібрі
Найбільший гімн, який коли-небудь чули

Ми герої свого часу
Але ми танцюємо з демонами в думках

Ми - герої свого часу
Герої, ой ...
Але ми танцюємо з демонами в думках
Герої, ой ...

Цвіркуни співають тобі пісню
Не кажи ні слова, ні звуку
Це творіння життя

Я змушую глистів перетворюватися на метеликів
Прокинься і переверни цей світ
З вдячністю

Він сказав, що я ніколи не залишав вашого боку
Коли ти загубився, я пішов відразу
Був вашим фундаментом

А тепер співай, як колібрі
Найбільший гімн, який коли-небудь чули
Тепер співайте разом

Ми - герої свого часу
Герої, ой ...
Але ми танцюємо з демонами в думках
Герої, ой ...

Ми герої
(Ми продовжуємо танцювати з демонами)
(Ви могли б бути героєм)

А тепер співай, як колібрі
Найбільший гімн, який коли-небудь чули
Тепер співайте разом

Ми - герої свого часу
Герої, ой ...
Але ми танцюємо з демонами в думках
Герої, ой ...

Ми герої

Росіянка Поліна Гагаріна виступає під час першого півфіналу Євробачення. Фото AFP

Поліна Гагаріна

Пісня Поліни Гагаріної є більш прямолінійною та легшою для розуміння. Можливо, вона б перемогла, якби у неї були анімовані друзі.

Ми світи люди

Різні, але ми однакові
Ми віримо
Ми віримо у мрію

Молитва про мир і зцілення
Сподіваюся, ми зможемо розпочати знову
Ми віримо
Ми віримо у мрію

Тож якщо ви коли-небудь відчуваєте, що любов згасає
Разом, як зірки на небі
Ми можемо співати
Ми можемо світити

Приспів:
Коли ви чуєте, як дзвонять наші голоси
Ви більше не будете самотніми
Мільйон голосів
Ваше серце схоже на биття барабана
Горить яскравіше сонця
Мільйон голосів

Зараз світ слухає
З міст та супутників
Ми віримо
Ми віримо
Уві сні

Якщо ви коли-небудь відчуваєте, що любов згасає
Разом, як зірки на небі
Ми можемо співати
Ми можемо світити

Приспів:
Коли ви чуєте, як дзвонять наші голоси
Ви більше не будете самотніми
Мільйон голосів
Ваше серце схоже на биття барабана
Горить яскравіше сонця

Міст:
Коли я оглядаю ці обличчя
Я бачу зірки на небі
Ми будемо співати
Ми будемо світити

Підспівуючи
Підспівуючи
ох
Підспівуючи
Підспівуючи
ох
Підспівуючи
Мільйон голосів

Більше пісень

Словник:

анімовані: складаються з серії малюнків, які швидко демонструються один за одним, так що вони виглядають так, ніби рухаються - ภาพ วาด เคลื่อนไหว ได้

щорічний: відбувається щороку - ทุกๆ ปี ด, ประจำ ปี

гімн (іменник): пісня, яка має особливе значення для країни, організації або певної групи людей, і співається в особливих випадках -

вдячність: почуття вдячності за щось - ความ สำนึก บุญ คุณ

бити: перемогти когось; перемогти когось - ชนะ

биття (іменник): створення ритму шляхом багаторазового удару про щось, наприклад, барабан - การ ตี เป็น จังหวะ

boyhood (іменник): час у житті чоловіка, коли він хлопчиком - วัย เด็ก

хуліган (іменник): людина, яка використовує свою силу чи силу, щоб налякати або поранити слабших людей - คน พาล, นักเลง, อันธพาล

хуліган: використовувати свій вплив або статус, щоб погрожувати чи лякати когось, щоб отримати бажане - รังแก

метелик (іменник): літаюча комаха з довгим тонким тілом і чотирма великими, як правило, яскраво забарвленими крилами - ผีเสื้อ

приспів: частина пісні, яка співається після кожного вірша - บทเพลง ท่อน ที่ ร้อง ซ้ำ

товариськість (іменник): приємне відчуття, яке виникає, коли з кимось у вас є дружні стосунки і ви не самотні - ความ เป็น เพื่อน

конфронтувати: розібратися зі складною проблемою чи ситуацією - เผชิญหน้า

конкурс: конкурс - การ แข่งขัน

творіння: акт створення чогось нового - การ สร้าง, การ ประดิษฐ์

цвіркун: маленька коричнева стрибаюча комаха, яка видає гучний високий звук, розтираючи крила - จิ้งหรีด

допитливий (присл.): має сильне бажання про щось знати - อยาก รู้ อยาก เห็น

демон: злий дух - ปีศาจ

видання (іменник): одинарна трансляція серії радіо- чи телевізійних програм; окрема подія в серії -

феєрія (іменник): велика, захоплююча і дорога подія чи розвага - มหกรรม

надзвичайно: дуже; у дуже високому ступені - อย่าง มาก, อย่าง ยิ่ง

зникати: повільно зникати або слабшати - อ่อน ลง, หาย ไป

падіння (іменник): осінь; сезон року між літом та зимою, коли листя змінює колір, а погода стає холоднішою - ฤดู ใบไม้ ร่วง

fist-bump (іменник): спосіб сказати «привіт» або продемонструвати підтримку чи згоду, коли двоє людей піднімають по одному кулаку (= рука, коли він щільно закритий) і злегка постукують ними -

фундамент: несуча конструкція - รากฐาน

заголовок: заголовок газетного оповідання, яке друкується великими літерами - ข่าวพาดหัว

зцілення: процес становлення чи оздоровлення когось/чогось; процес оздоровлення після емоційного потрясіння - การ รักษา ให้ หาย

колібрі (іменник): маленький яскраво забарвлений птах, який живе в теплих країнах і який може залишатися на одному місці в повітрі, дуже швидко б’ючи крилами, видаючи безперервний тихий звук (= гугнявий звук) - นก ที่ เล็ก ที่สุด ของ โลก

перед обличчям: у ситуації, коли доводиться мати справу з чимось неприємним чи складним - ตรง หน้า

взаємодіяти з: спілкуватися або реагувати на - มี ปฏิกิริยา กับ

співбесіда: зустріч (часто публічна), на якій людині задають питання, щоб з’ясувати її думку, досвід тощо - การ สัมภาษณ์

самотній: нещасний, бо у вас немає друзів чи людей, з якими можна поговорити - เหงา, หงอยเหงา

лірика: слова пісні - เนื้อเพลง

безлад: складна ситуація з великою кількістю проблем, особливо тому, що люди допустили помилки - ภาวะ ที่ ยุ่งเหยิง, สับสน, ทำ พัง

гризти нігті: (про спортивний захід, фільм тощо) дуже захоплююче, тому що ви не знаєте, чим це закінчиться - ซึ่ง วิตก กังวล, กระวนกระวาย

вузько (adv): з невеликою сумою або з відривом; таким чином, що показує, наскільки близьким був результат - อย่าง หวุดหวิด

подолати: досягти успіху в управлінні чи справі з чимось - ต่อสู้ อุปสรรค จน สำเร็จ สำ มา รถ ดำเนิน การ ต่อ ไป ได้

виступ: акт проведення якогось виду розваг чи спорту - การ แสดง

популярний (прилад): ситуація, коли хтось чи щось подобається багатьом людям - เป็น ที่ นิยม, เป็น ที่ ชื่น ชอบ

позитивний: надійний і впевнений, або що дає привід для надії та впевненості - ซึ่ง มอง ใน แง่ ดี

представляють: бути прикладом чи виразом чогось - แสดง ให้ เห็น, เป็น เครื่องหมาย ของ

бігти за прикриттям (ідіома): поспішати знайти безпечне місце; бігти до захищеного місця -

супутник: електронний пристрій, який відправляється в космос і рухається навколо Землі або іншої планети. Використовується для спілкування по радіо, телебаченню тощо, а для надання інформації - ดาวเทียม

півфінал (або півфінал): одна з двох ігор, які проводяться безпосередньо перед останньою грою у спортивних змаганнях. Двоє людей або команд, які виграли півфінал, грають між собою в останній грі, яка називається фіналом, щоб вирішити, хто виграє змагання -

блиск: випромінювати промені світла; давати світло; випромінювати з постійним сяйвом - สว่างไสว ขึ้น

ским (дієслово): швидко прочитати щось, щоб знайти певний пункт чи основні моменти - อ่าน อย่าง ลวก ๆ

відстоювати: захищати когось або щось, що критикується або нападає - สนับสนุน, ปกป้อง

розшифровується як (дієслово): має значення., - це короткий спосіб сказати. - แทน ค่า

прямо: чітко, не додаючи багато додаткової інформації - ตรง ไป ตรง มา

undo (дієслово): скасувати ефект чогось - ยกเลิก สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ไป แล้ว

версія: конкретна форма чогось, що дещо відрізняється від інших форм тієї самої речі - ชุด, เวอร์ชั่น

перемога: перемога у змаганні чи битві - ชัยชนะ

черв'як: довга худорлява істота без кісток і ніг, що живе в ґрунті - หนอน