Кім Чен Ин пропонує Південній Кореї рідкісні вибачення за вбивство чиновника

"Мені глибоко шкода, що в наших територіальних водах сталося несподіване і прикро", - сказав північнокорейський лідер у своєму повідомленні, повідомляють представники Південної Кореї.

SEOUL, Південна Корея - Лідер Північної Кореї Кім Чен Ин у п'ятницю приніс рідкісні вибачення за вбивство південнокорейського урядовця в морі солдатами Півночі, заявила Південна Корея.

"Мені глибоко шкода, що в наших територіальних водах сталося несподіване і нещасне, що призвело до великого розчарування президента Мун Чже Іна та народу Півдня", - зазначив пан Кім у посланні, яке його уряд направив південь у п’ятницю.

Швидкі вибачення пана Кіма перед Півднем, перші виголошені на його ім’я з часу його приходу до влади майже десять років тому, схоже, призвели до того, що це могло стати черговою серйозною кризою у відносинах між Кореями. Південні корейці в усьому політичному спектрі висловили обурення, оскільки уряд містера Мун оголосив про вбивство чиновника в четвер.

У п'ятницю деякі чиновники та аналітики на Півдні висловили сподівання, що розбещення пана Кіма може навіть допомогти оживити діалог між Кореями, який затримується на кілька місяців.

Посадовець, ім'я якого Південь не оприлюднив, але працював у Міністерстві океанів та рибальства, у понеділок зник зі свого патрульного судна. У вівторок він був застрелений у північнокорейських водах, мабуть, під час спроби дефекту, повідомляють представники півдня.

Потім північнокорейські солдати облили тіло чоловіка маслом і підпалили його, побоюючись, що він міг перенести коронавірус, заявили чиновники. Заяву надіслав Департамент Об'єднаного фронту, урядовий орган Північної Кореї, відповідальний за міжкорейські відносини.

Південнокорейські чиновники заявили, що чоловік, очевидно, намагався перейти на північ, мотивуючи це тим, що він залишив взуття на човні і увійшов у воду в рятувальному жилеті. Але вони додали, що все ще розслідують його мотиви.

Чиновники також повідомили журналістам, не уточнюючи, що вони мають "спеціальну розвідку", яка вказує на те, що чоловік передав північнокорейцям, що хоче перебігти.

Вбивство послало ударні хвилі через Південну Корею. Містер Мун і його уряд назвали це "приголомшливим" і "жорстоким" і вимагали від Північної Кореї вибачення.

Позаяк усі офіційні канали зв'язку з Північчю були припинені з червня, Південна Корея надіслала повідомлення через прикордонну телефонну гарячу лінію між Північною Кореєю та Командуванням ООН, вимагаючи від Півночі пояснити, чому вона вбила громадянина Південної Кореї.

Текст послання Півночі в п’ятницю, що містив вибачення пана Кіма, був розкритий новинам ЗМІ Сух Хун, директор національної безпеки в президентському Блакитному домі пана Мун. Пан Су не уточнив, як було доставлено повідомлення; в його оригінальній заяві використовувались формулювання, які могли означати, що це було телефонне повідомлення, але згодом помічники президента пояснили, що це не так. Станом на вечір п’ятниці північнокорейські державні ЗМІ ще не повідомляли про це повідомлення.

У повідомленні Північна Корея заперечила, що її солдати спалили тіло південнокорейського чиновника, і запропонувала виступ, який відрізнявся від південного в інших ключових деталях.

Коли у вівторок екіпаж північнокорейського корабля знайшов офіційний судно, вони підійшли і попросили його повідомити себе, згідно з повідомленням Півночі. Чоловік сказав лише, що він з Півдня, і коли він відмовився відповідати на подальші питання, північнокорейський корабель підійшов ближче, зробивши два попереджувальні постріли, сказав Північ.

Потім чоловік зненацька зігнувся і, здавалося, намагався втекти, сказав Північ.

"Наші солдати здійснили близько 10 пострілів у нелегального зловмисника на основі рішення капітана нашого корабля та відповідно до оперативних вказівок морської безпеки", - йдеться у повідомленні Півночі. Коли відбулася стрілянина, корабель знаходився на відстані від 44 до 55 ярдів від людини, читалося воно.

Пізніше північнокорейський екіпаж знайшов флотаційний пристрій, яким користувався чоловік, на якому було багато крові, але не сама людина, йдеться в повідомленні.

Останні оновлення

"Наші військові дійшли висновку, що незаконного зловмисника було застрелено і вбито, і спалили його плавучий пристрій відповідно до наших епідеміологічних норм", - сказано в повідомленні.

У суботу офіс пана Муна заявив, що Південна Корея попросить Північ розслідувати інцидент далі, і запропонує спільне розслідування "у разі потреби".

Південнокорейські чиновники заявили в четвер, що вважають, що чиновника було вбито через страх Півночі перед коронавірусом. Північна Корея тримає свої кордони закритими з січня через пандемію. Цього місяця генерал Роберт Б. Абрамс, командуючий військовими США в Південній Кореї, заявив, що Північ розмістила війська вздовж свого кордону з Китаєм із наказом про перестрілку, щоб не дати контрабандистам занести коронавірус.

Дуже рідко, хоча не безпрецедентно, керівництво Північної Кореї публічно вибачається перед Півднем.

У 1996 році Північ висловив "глибоке жаль" після кривавого епізоду, який розпочався, коли невелика північнокорейська підводний човен сіла на мілину через проблеми з двигуном на південному узбережжі Півдня. Двадцять шість членів екіпажу та озброєні агенти вилилися звідти, спровокувавши 50-денну полювання, яка закінчилася загибеллю 24 північнокорейців та 15 південнокорейських солдатів та цивільних.

У 2002 році старший північнокорейський учасник переговорів висловив жаль своєму південнокорейському колезі після морської сутички між Кореями.

"Заява, яку приписують Кім Чен Ину, є недорогим способом управління потенційною кризовою ситуацією", - заявив Лейф-Ерік Ізлі, професор міжнародних досліджень в Сеульському університеті жінок Ева. "Очевидний крок Кіма також може пом'якшити поглиблення статусу парії Північної Кореї в громадській думці Південної Кореї, що дозволить уряду Місяця продовжувати свої зусилля, які пропонують Пхеньяну різну моркву".

Північ виправдав вбивство чиновника у своїй заяві в п'ятницю, назвавши це законною, але прикрою реакцією на "незаконного вторгнення". Він критикував Південну Корею за звинувачення Півночі у акті проти людства.

Але вона також пообіцяла вжити заходів для запобігання подібним інцидентам, які, на її думку, можуть завдати шкоди "довірі та повазі", яку дві Кореї створили за пана Кіма та пана Мун.

З 2018 року два лідери зустрічались чотири рази, створюючи рідкісний період розрядки на Корейському півострові. Але відносини погіршилися після другої зустрічі на вищому рівні пана Кіма з президентом Трампом, яка відбулася у В'єтнамі в лютому 2019 року, і не згорнулися. Північ почав звинувачувати пана Мун, який намагався забезпечити діалог між паном Кімом та паном Трампом; проявляючи гнів у червні, Північ підірвала бюро зв’язку, яке управляли спільно два уряди.

Г-н Сух сказав, що Південь сподівається, що вибачення пана Кіма дадуть поштовх зусиллям пана Мун відродити діалог із Північчю. У п'ятницю він заявив, що лідери обмінялися листами на початку цього місяця, в яких пан Кім заявив, що сподівається на покращення відносин.

Формулювання послання Півночі в п'ятницю було ретельно розроблено, щоб уникнути юридичної відповідальності, пом'якшуючи гнів південнокорейців, заявив Лі Бьонг-Чул, експерт з Північної Кореї в Інституті досліджень Далекого Сходу Сеульського університету Кюнгнам.

Але він сказав, що Південь скористається можливістю запропонувати відновлення діалогу, і що пан Кім може погодитись, сподіваючись виграти вкрай необхідну допомогу в боротьбі Півночі для подолання загрози Covid-19, збитків від недавніх повеней та економічний біль від міжнародних санкцій через свою ядерну програму.

"Ланцюг подій може призвести до перелому в міжкорейських відносинах", - сказав пан Лі.