виконується

Відгуки • Единбург Опубліковано 2 серпня 2013 року

Асамблея Roxy ⋄ 1-25 серпня 2013 року

Том Уікер

Її порівнювали з Жанною д'Арк та Євою Перон - від успіху на енергетичному ринку, де домінували чоловіки-олігархи, пострадянської України, до керівництва продемократичною Помаранчевою революцією 2004 р. Український прем'єр-міністр і "газова принцеса" Юлія Тимошенко закріпилася її прихильниками у давніх традиціях героїнь. З її блондинковими джгутами, що кружляють її голову, як ореол, і її нападами на державну корупцію, вона стала доброчесним символом політичної боротьби серед пустелі державних репресій і зрадила обіцянки в Україні.

Звичайно, розповіді про непокірність часто прокладають шляхи в історії, які є акуратнішими за реальність, яка їх породжує. Ікона Тимошенко - це лише одна сторона обличчя, звернена до світу; кмітливий у своєму громадському іміджі, її п’єдестал встановлений у складному політичному ландшафті, частиною якого вона була, а також критикою. Але жорстоке поводження з боку нинішнього українського режиму має вагу факту. У квітні Європейський суд з прав людини встановив, що її семирічне покарання у 2011 році за перевищення повноважень прем'єр-міністра під час посередницького контракту з Росією щодо газу порушило її права. Поряд із нещодавніми звинуваченнями у ухиленні від сплати податків, шахрайстві та участі у вбивстві депутата, це розглядається як спроба утримати її від участі у виборах в Україні 2015 року.

З самого початку постановка режисера Якова Седлара у п’єсі Хрвоя Гітрека - яка уявляє її перебування у в’язниці з 2011 року і невдовзі після чергового туру виборів, програних її партією - надає нам Тимошенко знакову фігуру, а не жінку. Відкриваючи сцени з однойменного документального фільму Седлара 2012 року, нам представляють вступленого прем’єр-міністра у політику як момент дамаскину: олігархія, оформлена як філантропія. Під час озвучення вона говорить про спрямування коштів своєї енергетичної компанії на підтримку бідних. Це триває, коли Інес Вурт входить Тимошенко до своєї тюремної камери, не вірячи своєму вироку і сповнена турботи про свій народ. Ми не дізнаємось особливостей її прем’єрства до пізнього періоду вистави, що бентежить, якщо ви ще не знаєте, хто вона. Це також наповнює труднощі, які вона зазнає (складені за повідомленнями про спроби отрути та насильство з боку охоронців), квазіміфічною позачасністю: вона є захисницею беззахисних.

Справа набуває алегоричного повороту, коли ми зустрічаємо співкамерницю Тимошенко Ліну, яку із синьою випадковістю грає вражаюча Маріана Матокович. Ровесниця пострадянської України, вона є повією у в'язниці за вбивство свого сутенера (або так вона стверджує). Знущана, безрезультатна і змирена зі своєю долею у житті, вона - як наголошує сценарій - емблематична для українського суспільства в цілому. Одного разу Тимошенко порівнює її з власною донькою і, роблячи це, бере на себе роль захисницької фігури матері для всієї країни. Останній сценічний поворот переносить речі на територію Гефсиманського саду, а Ліна виступає заплямованою Іудою до благодійної Тимошенко Вурта. Якщо це звучить непомітно, це не повинно бути: п’єса з справжнім гнівом пульсує поверненням до системної політичної корупції, яку Помаранчева революція повинна була викорінити. Але, висловивши свою думку, зробивши святим свого головного героя, єдиним допустимим недоліком якого є наївність, втрачається щось надзвичайно людське.

Вурт виступає як Тимошенко, але вона стримується, граючи персонажа, позбавленого плоті та крові. Нам потрібні вади та вади, щоб надати послання сенсу. Наші найбільші досягнення куються масою суперечливих імпульсів, які визначають нас з дня на день. Саме це робить безліч втілень Тимошенко з реального життя настільки захоплюючими, а позбавлення, які вона зазнала, настільки реальними; і, зрештою, саме цього не вистачає у цьому задушевному, але пропагандистському шматку політичного протесту проти зловживань урядом.

Том - вільний письменник і редактор, який базується в Лондоні. Він виступав у минулому, але безперечно сцені краще без нього. Окрім регулярних публікацій для Exeunt та OffWestEnd.com, він оглядає журнал Time Out, оглядає постановки на Бродвеї для The Telegraph. Він також писав для The Guardian та інтернет-журналу про світові справи openDemocracy.

Хто хоче вбити Юлію Тимошенко? Показати інформацію

Акторський склад включає Інес Вурт, Маріана Матокович