Еритрея, Кінець і відродження африканської мрії

BY МАРІЛЕНА ДОЛЬЦЕ | ERITREA LIVE

Прекрасна книга, яку слід прочитати на одному диханні, майже роман, більше, ніж путівник, можливо, навіть трохи журналу про подорожі. Написано як звіт. Коротше кажучи, захоплююче читання, яке потрібно прочитати перед від’їздом до Еритреї, щоб пізнати країну, її минулу та сучасну історію. Але не тільки це. Книгу, яку потрібно взяти з собою, якщо ви поїдете до Еритреї. Книга, повна анекдотів, історій та практичної інформації.

З: Ми говоримо про це з автором. Перш за все, звідки походить ваше захоплення Еритреєю?

Еритрея - складна країна. Щоб зрозуміти це, потрібно повернутися у минуле. Дізнайтеся про його колоніальну історію, щоб дійти до сучасної. Ви повинні навчитися знати іншого, що, як сказав Капусцінський, є складною справою, іноді небезпечною, але яка також допомагає вам знайти своє власне походження. На жаль, сьогодні страхи та ідеології, які заважають вам бачити і розуміти, замінили культуру різноманітності та порівняння.

З: У своїй книзі ви говорите, що ви не народилися письменником, а саме подорожі змусили вас писати. Подорожі «щоб загубити себе», подорожі «щоб знайти себе». Як це ти опинився в Еритреї?

Подорож для мене означає втратити себе, відкрити свою цікавість до світу. Перш за все для Півдня світу, який без сумніву представляє майбутнє людства.

З: Чому Еритрея?

Подорож до Еритреї - надзвичайний досвід. Ви повинні відмовитися від старих думок і підготуватися до того, щоб побачити іншу реальність, надзвичайну красу. Еритрея - країна, про яку майже ніхто не говорить.

Маленька країна, з дуже давньою історією. Від землі Пунт до портових міст на Червоному морі, зокрема в Адулісі.

Сьогодні Еритрея - це країна, яка шукає власний шлях для розвитку, далекого від старого та нового колоніалізму. Далеко від апетитів великих держав і транснаціональних компаній. Незважаючи на морські платформи Червоного моря, родовища нафти, газу, золота ...

І Еритрея знаходиться в стратегічному положенні для пропуску нафтових танкерів. Крім того, попереду у нього гаряча територія, Ємен, район війни. Також напруження з Джибуті, єдиним військовим форпостом США в Африці, також відновлюється. І армрестлінг з Ефіопією триває ...

І як писав Пазоліні, Еритрея - це зовсім інша країна, ніж ми її уявляємо. І тоді у вас є еритрейці. Вони мають елегантність і гідність. У цій елегантності популярних джентльменів, мусульман, християн та коптів ... Це кочове та селянське населення.

У селянських селах протягом століть ніколи не було приватної власності. Право власності на землю є колективним, і відбувається ротація володінь полями між сім’ями. Кочівники ще важливіші, і вони завжди подорожують світлом зі своїми дромедарами. Протягом століть еритрейці звикли володіти, і це дає їм певну відірваність від речей.

З: А Еритрея знаходиться в центрі складної геополітичної ситуації?

Щоб це зрозуміти, нам потрібно знати історію Червоного моря, морської магістралі, яка дозволила розвивати територію та торгівлю. Без неї цивілізація аксумітів була б неможливою.

Сьогодні геополітика складна. Ми не знаємо, що насправді відбувається. Район Асаб заборонений, оскільки там є військові пости. Ємен, дуже бідна країна, зона суперечок між саудівським та іранським впливом, і в якій в даний час існує дуже серйозна надзвичайна гуманітарна ситуація.

У 2009 році Еритрею звинуватили в тому, що вона дестабілізує країну. Державний секретар США Гіларі Клінтон без доказів заявила, що Еритрея підтримує "Аль-Шаабаба". Однак навіть без жодних доказів це звинувачення стало лейтмотивом, поряд із порівнянням із Північною Кореєю.

Насправді, якщо ми поїдемо подивитися, що відбувається в сусідній Ефіопії, ми не знайдемо демократичної держави, в яку вони хотіли б, щоб ми повірили. Натомість існує дуже напружена ситуація - громадянської війни, етнічних конфліктів. Ситуація, про яку ми ніколи не говоримо.

В Еритреї не так. Існує 9 етнічних груп з різними мовами та культурами. Надзвичайна річ цієї країни полягає в тому, що ви гуляєте по Асмарі і бачите коптську церкву, синагогу, католицьку церкву, протестантську церкву. Існує повна релігійна толерантність та повага до різноманітності. Не існує руйнівних конфліктів, як в ісламському світі. Тероризму немає. "Аль-Каїда" зазнала поразки, зупинивши своє проникнення.

З: Яку роль відіграють жінки в країні?

Роль жінок в Еритреї дуже важлива. Ніхто не знає, що визвольний рух Еритреї підтримували жінки, які складали 30 відсотків бійців. Жінки визволили Массаву. В даний час є місцеві жінки-міністри та губернатори.

З: У своїй книзі ви написали: "Асмара - це все, крім кошмарного місця", з якого потрібно врятуватися. Однак багато молодих людей покинули країну, шукаючи майбутнього в Європі, чому?

Напевно, довга військова служба важка. Молоді військовозобов’язані не можуть планувати майбутнє, сім’ю. Це стосується чоловіків і жінок ... Але ми повинні розуміти механізми причин і наслідків цієї ситуації. Еритрея - це країна, яка живе в реальному та сприйманому облоговому стані.

З: Що ви маєте на увазі?

Рішення про кордон між Еритреєю та Ефіопією (Редакція 1998-2000 рр. Закінчилося Алжирською угодою, сприятливою для Еритреї для району Бадме) не було виконане. Еритрея продовжує залишатися бідною країною, яка страждає від дуже сильного тиску Ефіопії, [регіональної] держави. На жаль, момент умиротворення для Еритреї ще не настав, саме тому всередині країни панує клімат закритості та недовіри.

Це країна, яка була колонізована і повторно колонізована, яка боролася за незалежність, яка не здається.

Я хотів би додати міркування щодо втечі за кордон молодих еритрейців. Багато з тих, хто заявляє, що є еритрейцями, не є. Їм пропонується сказати це за переваги, визнані еритрейцями. Це молоді люди, які не просять про притулок у першій країні [прибуття], Італії.

Справжня проблема полягає в тому, що описуються надмірності внутрішніх репресій, щоб потім полегшити в'їзд еритрейців до Європи.

Опис Еритреї як "Північної Кореї" породжується упередженнями. Диктаторські країни різні. В Еритреї немає культу особистості. Натомість є чудове почуття спільності.

З: Як почувається італійський турист, як в Еритреї?

До італійців немає ворожості. В Еритреї існує природна схильність до інших. Історично, географічно та культурно різним еритрейським етнічним групам доводилося вчитися жити разом. Плато і низовина. Перший має сільськогосподарську та сільську культуру, що відображає коптську християнську традицію, таку ж Ефіопію. З іншого боку, низовини мають кочову культуру, яка, за великим рахунком, відповідає ісламській релігії. У країні ці два елементи мирно співіснують, і справді вони, як правило, змішуються.

Подорож по Еритреї означає вивчення самих різних реалій, Асмари, Керена, Массави.

З: Як справи в Массаві, портовому місті на Червоному морі?

Прогулянка вулицями Массави, незважаючи на зазнані руйнування, все ще залишає нам уявляти красу таких будівель, як Банк Італії. Є маленькі вулички, вистелені будівлями, побудованими з мадрепоричного матеріалу. Ви бачите турецьку інфраструктуру, індійські торгові палаци ... з неймовірним плавильним котлом.

Навіть тут італійці були обережними при проектуванні будівель. Вони поважали місцеву традицію, враховуючи те, що вже існувало.

З: 8 липня 2017 року Асмара стала об’єктом світової спадщини ЮНЕСКО ...

Асмара - найзахоплююче місто всієї Африки з поєднанням західних, арабських та ісламських елементів.
Якщо усвідомлення італійського колоніалізму стало надбанням людства, слід визнати, що еритреї знали, як зберегти його сучасність.

Крім етикеток, будівлі Асмари мають неймовірний шарм і красу. Це заслуга еритрейців за те, що вони зрозуміли і оцінили спадщину, яка могла бути знищена. Як в Аддис-Абебі, де нічого не залишилось цінним і де нерухомість китайців нестримно просувається.

Вступ Асмари до спадщини Людства матиме не тільки велике значення з архітектурної та містобудівної точки зору, але і стане віхою в історії Еритреї.

Культурна спадщина завжди виражає культуру громади та коннотує її. І необхідність відбудови національної ідентичності Еритреї все ще залишається пріоритетом. Насправді з кінця XIX століття в країні відбуваються процеси завоювання, окупації, мілітаризації, колонізації та псування, включаючи культурний.

Якщо ми тоді відмовимося від будь-якого ідеологічного упередження, ми також повинні сказати, як заявив Альдо Россі, що фашистський режим зробив більше архітектури і хорошої архітектури в колоніях, ніж останні роки республіканської Італії ...

Еритрея була справжньою перлиною експериментів. Асмара жив під італійською колоніальною окупацією в період надзвичайної модернізації, особливо в тридцяті роки, коли здійснювався зв'язок між портом Массава та столицею.

Асмара на той момент стала «маленьким Римом». Надзвичайні архітектори, які не могли висловити свій потенціал вдома, прибули в Асмару і забудували чотири тисячі будинки від Деко до кубізму, від футуризму до раціоналізму, як у громадських, так і в приватних будівлях.

За результатом, досягнутим Спадщина ЮНЕСКО Асмари, була величезна робота. Десятки інженерів, архітекторів, геодезистів, муніципалітет Асмари, люди, яких я зустрічав, і всі вони дуже здібні.

Тепер ми також повинні думати про Массаву. Місто, яке бомбардувала ефіопська авіація і досі несе важкі сліди війни.

З: Під час подорожі по Еритреї, які ситуації ви виявили за межами столиці?

Дуже різні ситуації між містами та сільською місцевістю. Справжньою проблемою Еритреї є наслідки тривалої боротьби за визволення (вид. 1961-1991). Війна, яка залишила спустошення та вирубування лісів, дозволивши пустелі просуватися вперед. У кінці дев'ятнадцятого століття Керен вже розпочав процес опустелювання, оскільки селяни розпалювали багаття, щоб відганяти птахів, щоб не давати їм їсти на плантаціях твердої клітини. Тож лишились лише дерева баобаба з їх міцною корою.

Тоді вирубка лісів була викликана необхідністю нагріватися, отже, руйнуючи дерева. І нарешті прийшла війна з Ефіопією.

Однак порятунком Еритреї була його традиційна здатність, як і адулітанці та аксуміти, зберігати воду.
Давайте подумаємо про повсякденну боротьбу еритрейських селян з малою кількістю механічних засобів та дефіцитом електроенергії. Вони борються за отримання плодів із землі, яка стикається з агресією пустелі та посухою.

Ще одним моментом на користь Еритреї, який корисно знати, є поразка малярією. Захист здоров'я збільшився і вдосконалився. Хоча ще багато потрібно зробити для захисту слабших верств населення, особливо дітей.

З: У своїй книзі ви також розповідаєте про еритрейські археологічні розкопки ...

Так, зокрема Адуліс та міста Аксумітів на Еритрейському нагір’ї.

Мало хто знає, що розвиток царства Аксуміт став можливим завдяки самим морським біржам порту Адуліс. Порт був фактично пов'язаний з Аксумом караванними шляхами, які піднімалися по курсах Хаддас і Комайле і, з різницею у висоті понад 2000 метрів, дійшли до міст Аксуміт на плато Кохайто.

Звідси сліди перетинали ефіопський Тиграй, що проходив біля монастиря Дебра Дамо та Єха. Нарешті, прибуття до столиці Імперії Аксумітів, яка ще з античного світу славилася своїми вражаючими стелами.

Ефіопське вторгнення, здійснене в цій місцевості, завдало шкоди, грабунку та спустошення як археологічній, так і натуралістичній спадщині. Багато монументальні явори були зрубані ефіопськими солдатами за чисту зневагу. Явір насправді є священним і символічним у всій Еритреї, оскільки протягом століть під його листям проводилися публічні дебати, виносились вироки та збиралося населення.

Але насильство не обмежувалось лише природними стихіями. Вони також націлені на археологічну спадщину Еритрейського плато. Сенафе було зруйновано, а разом з ним було розграбовано та зруйновано древнє місто Аксуміт Матара, де дорогоцінну стелу підірвали, поставивши вибухівку біля її основи.

Багато археологічних знахідок, розграбованих ефіопами, і сьогодні є в Аддис-Абебі. Ефіопи боролися за повернення стели Аксум з Італії, але до цих пір вони не повернули Еритреї те, що забрали у Матара .

На жаль, ці міста знаходяться на кордоні з Ефіопією, в даний час мілітаризовані, тому туди важко їхати.

З: Я знайшов опис прибуття до Асмари у вашій книзі досить гарним. Від аеропорту до готелю Hamasien ...

Я приїхав до Асмари вночі, в туманній, темній атмосфері. Місто на 2350 метрів над рівнем моря представило себе чистим небом та зірками. Приголомшливо Після аеропорту, через одне-два кільцевих перехрестя ви приходите перед будівлею у формі літака. У цей момент ви відчуваєте, ніби потрапили всередину картини Сіроні або Де Кіріко, в ті символічні околиці.

Натомість це станція технічного обслуговування Fiat Tagliero. І ви запитаєте себе, як крила можуть триматися вгору. Як це робили протягом останніх 70 років ...

Потім ви потрапляєте в готель Hamasien, готель 1920-х років з куполом у тирольському стилі, і тут виникає питання: "де я опинився?" Якби не перцеві дерева, це могла бути Бав’єра.

Hamasien - це готель, який зараз майже застарів, колишній готель CIAAO (Ed. Italian Hotel Company of Eastern Africa) із 80 номерами та чудовим шармом. Особлива пропозиція.

З: Що ви можете оцінити, а чого не слід очікувати?

Якщо ви шукаєте комфорт 7-зіркового готелю, ви потрапили не в те місце. Але захоплення життям в готелі колоніальної архітектури, баченням неба з вікон ломбардського стилю ... відчуття, яке може дати вам така будівля ... безцінне.

Ви опиняєтесь у позачасовому вимірі. Навіть якщо тоді, можливо, немає гарячої води ...

Hamasien також знаходиться в районі вілл, старому центрі європейських резиденцій, повних бугенвілей, квітів, пальм.

Асмара - приємне місто, без хмарочосів, де все залишилося привітним для людей. Сучасність Асмари полягає в самій відсутності хмарочосів, все дуже м’яко, спокійно. Ви можете ходити вдень і вночі без будь-яких перешкод.

Я побував у багатьох містах, але жодне не схоже на Асмару. Асмара - справді коштовність.

Прогулюючись центром, ви потрапляєте в його симпатичні місця, такі як бар Vittoria, де ви можете випити капучино чи каву. Це неймовірно. Тисяча миль від дому - все одно, що бути все ще вдома. По дорозі можна зустріти дітей старого Аскарі, людей, які хочуть поговорити італійською. Для задоволення спілкуватися, знати, згадувати.

Як я вже казав, ти почуваєшся як вдома. У мене було багато спогадів. Я знову побачив нашу прекрасну Італію 1950-х.

Подорож до Асмари означає пошук міста, яке все ще має сильну італійську присутність: Casa degli Italiani, посольство Італії, міфічна бібліотека батьків Павонії. Одна з найважливіших бібліотек Африки. Унікальна бібліотека, якщо ви шукаєте книги про колоніальний досвід. Я зробив це сам, сидячи в цьому середовищі минулих часів, де я мав доступ до книг, які в Італії ви знайдете розкиданими по найпрестижніших бібліотеках, спадщиною, яка заслуговує на те, щоб її знали та цінували.

З цієї причини я вважаю, що внесення Асмари до списку спадщини ЮНЕСКО призведе до прискорення розвитку, також у культурному плані. Я сподіваюся, що еритрейці зможуть цим керувати, оскільки новий колоніалізм, на жаль, завжди можливий.

З: Отже, Асмара - це “дружнє до людей”, чисте, тихе, безпечне, гостинне місто ...

Так, звичайно. Еритрейці також мають велике почуття гідності та прихильності. Щоб зрозуміти, що таке Асмара, потрібно скористатися громадським транспортом, сісти на автобус. Впорядкована юрба чекає в черзі, чемно. Нам є чому вчитися. Починаючи від шляхетності.

З: Щоб закінчити, не розкриваючи надто багато про книгу, лише підказку про острови Дахлак. Ви пишете "посушливий, безплідний, без тіні", тоді турист може запитати, навіщо їхати туди?

Поїздка на Дахлак - це унікальний досвід для тих, хто любить дику, справжню природу.

Дахляки не мають нічого спільного з Шарм-Ель-Шейхом, там немає нічного життя. Але це чудові острови для того, щоб ви могли мати стосунки з морем і природою.

І так, ви повинні спати в наметі, приносити воду, їсти рибу ...

Зачаровує думка, що на кожному з цих островів колись був власний резервуар для води і що практикувалася гідрокультура. Нічна вологість та ранкова роса використовувались для виробництва води для вирощування.

Давайте подумаємо про великі кліматичні зміни. Наприклад, у Пантеллерії є те саме засушливе землеробство островів Дахлак. Сьогодні важливо знати саме ці методи, ресурси, які стануть дедалі необхіднішими.

Я хотів би додати, що на найбільшому острові Дахлак-Кебір є чудовий некрополь, який слід обов'язково відвідати. Дахлаки також є місцем в історії нашого флоту.

З: Що вам потрібно зробити, щоб відвідати Еритрею та острови Дахлак?

Ви повинні подати заявку на візу заздалегідь і забронювати через туроператора. Для островів Дахлак основною умовою є те, що ви любите і поважаєте природу та море ...