Белла Чаніна з матір’ю Сарою Фіхгендлер

Це я, Белла Чаніна, з моєю мамою Сарою Фіхгендлер, уродженою Розенталь. Ця фотографія зроблена в Кишиневі в 1927 році.

Я народився в єврейській лікарні в Кишиневі в 1923 році і був зареєстрований у книзі про рабіни. Коли після війни мені потрібно було отримати свідоцтво про народження, оскільки оригінал було втрачено, вони знайшли реєстр 1923 року в синагозі і знайшли там запис про моє народження. Наслідуючи сімейну традицію, моя мати хотіла назвати мене Юлією на честь батька, але інші відмовили їй від цього: «А якщо у вас одного дня буде хлопчик?» Ми жили у двокімнатній квартирі на другому поверсі: одна більша кімната - їдальня і менша кімната - спальня моїх батьків. Я спав на дивані в їдальні за ширмою.

Наша сім'я була досить бідною. Я пам’ятаю, що у моєї матері було одне вишукане плаття з чорного шовку, дуже простого крою. Я не пам’ятаю, щоб мої батьки ходили в театр, але їх часто запрошували на благодійні вечірки, влаштовані єврейською громадою. Моя мати одягла своє єдине вишукане плаття і закріпила на ньому свою брошку. Якщо вона схудла, вона накинула сукню на бік і закріпила цією ж брошкою. Моя мама була вродлива, мала виразні чорні очі і завжди добре виглядала у своєму вбранні. Чоловіки не могли не сподобатися моїй мамі, але мама не була м’якою. Вона була сувора і владна. Мама добре знала російську літературу і багато читала російською. Коли приходили гості, вона любила читати вірші Лермонтова: «Скажи мені, гілка Палестини, де ти виріс. Де ти цвіла? Які пагорби, яку долину ти прикрасив? '

Мої батьки завжди святкували єврейські свята і ходили до синагоги Хору, найбільшої синагоги Кишинева. Іноді вони брали мене з собою. Я сидів на балконі з мамою.