Вільям Пенн своїй дружині та дітям (1682)

Вільям Пенн своїй дружині та дітям (1682).

Warminghurst, 4 серпня 1682 року

Дорога моя дружина та діти.

Моя любов, те море, ані суша, ані сама смерть не можуть згасити чи зменшити до тебе, найлюбчіше відвідує тебе з вічними обіймами і пробуватиме з тобою назавжди. І нехай Бог мого життя стежить за вами і благословить вас, і зробить вам добро в цьому світі і назавжди. Деякі речі по моєму духу залишити з вами, у ваших відповідних якості, як я одному чоловікові, а решті батькові, якщо я ніколи не бачитиму вас більше в цьому світі.

Дорога моя дружино, пам'ятай, ти була любов'ю моєї молодості і великою радістю мого життя, найулюбленішою, а також найдостойнішою з усіх моїх земних втіх. І причина цієї любові полягала швидше у твоїй внутрішній, ніж у твоїй зовнішній досконалості (якої ще було багато). Бог знає, і ти це знаєш. Я можу сказати, що це було поєднанням провидіння, і образ Бога в нас обох був першим ділом і найприємнішим та найзатишнішим прикрасою в наших очах. Тепер я маю покинути тебе, і то, не знаючи, чи побачу я тебе колись у цьому світі. Візьми мою пораду в своє лоно, і нехай вона живе разом із тобою замість мене, поки ти будеш живий.

Іст. Нехай страх Господній, а також ревність і любов до Його слави мешкають рясно в твоєму серці, і ти будеш стежити за добром над собою та дорогими дітьми та родиною, щоб не було вчинено грубого, легкого чи поганого, інакше Бог буде ображений, і Він покаяється в доброму, що Він задумав тобі і твоєму.

2 дня. Будьте старанними на богослужіннях та справах; підбурювати себе та інших у цьому; це твій день і місце. І нехай у сім’ї проводяться збори раз на день, щоб чекати Господа, який дав нам багато часу для себе. І найдорожча моя, щоб полегшити тобі твої сімейні справи, розділити свій час і бути регулярним. Це легко і солодко. Твоя пенсія дозволить тобі це зробити, як зранку, щоб переглянути ділові справи та виправити це, як ти хочеш, бачачи, що всі в порядку, щоб за твоєю порадою всі могли переїхати, і щовечора робити тобі рахунок. Час на роботу, на прогулянки, на їжу може бути певним, принаймні наближеним. І не сумуй з необережними слугами. Вони розбещать тебе. Швидше заплатіть їм і відпустіть їх, якщо зауваженнями їм не стане краще. Це найкраще, щоб уникати багатьох слів, які, як я знаю, ранять душу і ображають Господа.

3dly. Збільште свій дохід і подивіться, що він складає щодня, завдяки чому ви можете бути впевнені, що маєте його на очах і в силі триматися в межах компаса. І я благаю тебе жити низько і скупо, поки мої борги не будуть виплачені, а потім збільшуватись, як ти вважаєш за зручне. Згадайте приклад своєї матері, коли громадська настрій вашого батька пошкодив його маєток (що є моїм випадком). Я знаю, що ти любиш прості речі і не хочеш похвалитися світом, природною для тебе шляхетністю. Я пишу не так сумнівно, але для того, щоб пришвидшити тебе, заради мене, щоб бути тут пильнішими, знаючи, що Бог благословить твою турботу та твоїх бідних дітей та тебе за це. Мій розум овіяний висловом твого батька. "Я бажаю не багатства, а нічого не винен". І справді це багатство; і більш ніж достатньо для життя - це пастка, на яку припадає багато смутку.

Мені не потрібно просити тебе бути смиренним, бо ти така; ані покірливий і терплячий, бо це більша частина вашого природного настрою. Але я молю тебе, бувай часто на пенсії з Господом і бережися від зазіхання на дружбу. Тримайте їх на руці; бо це віддає нашу владу, так, і себе також, у володіння іншого. І те, що на початку може здатися привабливим, зрештою може виявитись ярмом і тягарем занадто важким і важким. Тому зберігайте панування над собою, і нехай ваші діти, добрі зустрічі та друзі будуть насолодою вашого життя.

4-е. А тепер, мої найдорожчі, дозвольте мені порекомендувати вашій опіці мої дорогі діти, дуже улюблені мною, як Господнє благословення та солодкі обіцянки нашої взаємної та прихильної любові. Перш за все, намагайся вирощувати їх в любові до чесноти та того святого простого шляху, в якому ми жили, щоб світ, жодної його частини, не потрапив у мою сім'ю. Я вважав за краще, що вони були домашніми, ніж чудовими, що стосується зовнішньої поведінки; все ж я люблю солодкість, змішану з гравітацією, і життєрадісність, загартоване тверезістю. Релігія в серці веде до цієї справжньої ввічливості, навчаючи чоловіків і жінок бути м’якими та ввічливими у своїй поведінці, досягненням, справді гідним похвали.

5-е. Далі виховуйте їх у любові один до одного. Скажи їм, що це заряд, який я залишив за собою, і що це спосіб мати любов і благословення Боже на них; також яка його частина, хто ненавидить або називає свого брата дурнем. Іноді відокремлюють їх, але недовго; і дозвольте їм надсилати і дарувати одне одному дрібниці, щоб ще раз потішити одне одного. Я кажу, скажи їм, що це була моя порада, вони повинні бути ніжними та ласкавими один до одного.

Коли виростають великими, доглядайте за ними найбільше; бо тоді більше пасток як усередині, так і зовні. Укладаючи шлюб, переконайтеся, що у них на очах є гідні люди, які мають хороше життя та славу благочестя та розуміння. Мені потрібне не багатство, а достатність; і будьте впевнені, що їхнє кохання буде дорогим, гарячим і взаємним, щоб воно було для них щасливим. Я обираю, щоб вони не одружувались на земних жадібних родичах. А з міст та містечок, що змагаються, остерігайтеся. Світ схильний триматися близько до тих, хто там жив і багатів. Заміське життя та маєток, який мені найбільше подобається своїм дітям. Я віддаю перевагу пристойному особняку в сотню фунтів на рік перед десятьма тисячами фунтів в Лондоні чи тому подібному місці для торгівлі.

Прекрасно, мій дорогий, намагайся вирощувати їх ввічливими до Господа і Його благословенного світла, правди та благодаті в їхніх серцях, який є їхнім Творцем, і Його страх зростатиме разом із ними. Навчіть дитину (каже мудрець) тому, як ви будете хотіти, щоб вона йшла; а коли він постаріє, він цього не забуде. Далі, послух тобі їх дорога мати; і то не заради гніву, а заради совісті. [Будь] ліберальним до бідних, жалюгідним до нещасних, смиренним і добрим до всіх. І нехай мій Бог зробить тебе благословенням і дасть тобі втіху в наших дорогих дітях; і за віком збери тебе на радість і благословення праведного (де нас не розлучить смерть) назавжди.

А тепер, мої дорогі діти, що є дарами та милосердями Бога вашого ніжного батька, послухайте моєї поради і покладіть її у свої серця. Полюбіть це більше, ніж скарб і слідуйте за ним, і ви будете благословенні тут і щасливі в подальшому.

Перш за все, пам’ятайте про свого Творця в дні юності. Це була слава Ізраїля у другому дні Єремії: і як Бог благословив Йосію, бо він боявся його в молодості! Так зробив Яків, Йосип та Мойсей. О! мої дорогі діти, пам’ятайте і бойтесь і служите Того, хто створив вас і дав вас мені і вашій дорогій матері, щоб ви могли жити з Ним і прославляти Його у своїх поколіннях. Для цього у ваші юнацькі дні шукайте Господа, щоб ви могли знайти Його, пам’ятаючи Його велику любов у творінні Вас; що ви не звірі, рослини або каміння, але що Він вас утримав і дав вам Свою благодать всередині, а також субстанцію ззовні і забезпечив для вас рясно. Це пам’ятайте в молодості, щоб вас уберегли від злого світу; адже з віком буде важче подолати спокуси цього.

Далі, будьте слухняні своїй дорогій матері, жінці, честь і добре ім’я якої є для вас честю; адже свого часу її ніхто не перевершував завдяки своїй простоті, доброчесності, індустріальності, людяності, чесноті та доброму розумінню, якостям, незвичним серед жінок її мирського стану та якості. Тому шануйте і слухайтеся її, мої любі діти, як вашу матір, а також любов і захват вашого батька; ні, теж полюби її, бо вона любила твого батька глибокою і прямою любов’ю, обираючи його перед усіма своїми сватами. І хоч вона була делікатної конституції та благородного духу, але вона спустилася до найвищої ніжності та турботи про вас, виконуючи болісні дії, служачи вам у вашому дитинстві, як мати і медсестра. Я доручаю тобі перед Господом, шануй і слухайся, люби та шануй, твоя рідна мати.

Далі беремося за якийсь чесний, працьовитий спосіб життя; причому не з потворної зажерливості, а наприклад, щоб уникнути неробства. І якщо ви зміните свій стан і вийдете заміж, вибирайте з відома та згоди матері, якщо проживаєте, опікуни чи ті, хто відповідає за вас. Не майте на увазі ні краси, ні багатства, але страх перед Господом і милий і привітний характер, такий, який ви можете любити понад весь цей світ, і який може зробити ваші оселі приємними та бажаними для вас. А будучи одруженим, будь ніжним, ласкавим, терплячим і лагідним. Живіть у страху Господньому, і Він благословить вас і ваших нащадків. Обов’язково живіть у межах компаса; не позичайте, і нікому не пильнуйте. Не губіть себе добротою до інших, бо це перевищує належні межі дружби; і справжній друг цього не очікуватиме. Дрібних справ я не прислухався.

Нехай ваша галузь промисловості та пасовища йде не далі, ніж для забезпечення достатньою кількістю життя, а також забезпечте своїх дітей (і це в помірних кількостях, якщо Господь вам їх дасть). Я доручаю вам допомогти бідним та нужденним. Нехай Господь має добровільну частку вашого доходу на благо бідних як у нашому Товаристві, так і в інших; бо всі ми Його створіння, пам’ятаючи, що той, хто дає бідним, позичає Господу. Добре знайте свої надходження, і ваші витрати можуть бути краще регульовані. Не любіть ні грошей, ні світу. Використовуйте лише їх, і вони будуть вам служити; але якщо ти любиш їх, ти служиш їм, що принизить твій дух, а також образить Господа. Пошкодуйте нещасних і простягніть їм руку допомоги; це може бути твій випадок, і коли ти будеш поводитися з іншими, Бог знову з тобою.

Будьте смиренними та ніжними у розмові; з кількох слів, я звинувачую вас; але завжди доречно, коли ви говорите, слухаючи, перш ніж намагатись відповісти, а потім говорячи так, ніби хочете переконати, а не нав’язувати.

Не заперечуйте нікого, і не мстіть за ті образи, що вчинені вам; але пробачте, і вам буде прощено вашого Небесного Батька.

Заводячи друзів, подумайте добре, по-перше; і коли ви поправитесь, будьте правдивими, не вагаючись повідомленнями і не дезертируючи в біді, бо це стає не добрим і доброчесним.

Слідкуйте проти гніву; ні говорити, ні діяти в ньому, бо, як пияцтво, це робить людину звіром і кидає людей у відчайдушні незручності.

Уникайте підлабузників; бо вони замасковані злодії. Їхня похвала коштує дорого, тому що вони хочуть отримати тих, кого вони вимовляють. Вони найгірші з істот; вони брешуть, щоб лестити і лестити, щоб обдурити, і, що ще гірше, якщо ви їм вірите, ви обманюєте себе найнебезпечніше. Але доброчесні - хоч і бідно люблять, дорожать і віддають перевагу. Згадаймо Давида, який просив Господа: "Хто пробуватиме в скинії Твоїй, хто буде жити на святій Твоїй горі?" відповідає: "Той, хто ходить прямо, чинить праведність і говорить правду в своєму серці; в очах якого мерзотник засуджується, але шанує тих, хто боїться Господа".

Далі, мої діти, будьте поміркованими у всьому: у своєму харчуванні, бо це фізично, запобігаючи; це зберігає, ні, це робить людей здоровими і звучить їх покоління. Це виключно духовна перевага, яку вона приносить. Будьте також простими у своєму одязі; уникайте тієї похоті, яка надто панує над деякими. Нехай ваші чесноти стануть вашими прикрасами; пам’ятаючи, життя - це більше, ніж їжа, а тіло - одяг. Нехай ваші меблі будуть простими та дешевими. Уникайте гордості, скупості та розкоші. Прочитайте мій Ні хреста, ні корони; є інструкція. Спілкуйтеся з найвидатнішими мудрістю та благочестям; і уникай усіх нечестивих людей, як ти сподіваєшся на благословення Боже і на затишок молитви, що живуть та вмирають твій батько. Будьте впевнені, що не говорите нічого поганого; ні, не найнижчих, а тим більше ваших начальників, як магістратів, опікунів, вихователів, вчителів та старійшин у Христі.

Не будьте зайнятими; не втручайтесь у справи інших людей, але коли ви маєте совість і належним чином натискаєте, бо це приносить неприємності, не виховується і дуже непристойно для мудреців.

Згадайте у своїх сім'ях Авраама, Мойсея та Ісуса Навина, їхню непорочність перед Господом; і робіть, як [якщо] у вас є для своїх прикладів. Нехай у ваших будинках заохочується страх і служіння живому Богу, а ця прямота, тверезість і поміркованість у всьому, як стає вибраним Богом народом. І, як я раджу вам, мої улюблені діти, чи радите ви своє, якщо Бог дасть вам що-небудь. Так, я раджу і заповідаю їм, як моєму потомству, щоб вони любили Господа Бога і служили Йому щирим серцем, щоб Він благословляв Вас і Ваших із покоління в покоління.

А що стосується вас, котрі, ймовірно, будуть зацікавлені в уряді Пенсильванії та моїх частин Східного Джерсі, особливо в першій, я доручаю вам перед Господом Богом та його єдиними ангелами, що ви будете низькими, старанними та ніжними; боячись Бога, любити людей і ненавидіти зажерливість. Нехай справедливість має свій неупереджений хід, а закон вільний. Хоча до вашої втрати, не захищайте нікого від цього, бо ви не вище закону, а закон вище вас. Тому живіть життям самим, якби ви хотіли, щоб жили люди; і тоді ви маєте право та сміливість покарати злочинця. Тримайся площі, бо Бог бачить тебе; тому виконуй свій обов'язок; і будьте впевнені, що бачите на власні очі і чуєте своїми вухами. Не розважайте лютерів; не плекайте донощиків для вигоди чи помсти; не використовуйте хитрощів, не летіть ні до яких пристроїв, щоб підтримати або прикрити несправедливість, але нехай ваші серця будуть вертикальними перед Господом, довіряючи Йому вище, ніж люди, і ніхто не зможе нашкодити чи витіснити.

О! Господь - сильний Бог; і Він може робити все, що йому заманеться. І хоча люди вважають, що це ні, це Господь, який править і панує в царствах людей; і Він нарощує і тягне вниз. 1, твій батько, я той, хто може сказати, хто довіряє Господу, не збентежиться. Але Бог у свій час зробить так, щоб Його вороги мали з ним мир.

Якщо ви таким чином поведете себе і станете терором для злочинців і похвалою тих, хто добре робить, Бог, Боже мій, буде з вами в мудрості та здоровому розумі і зробить вас благословенними знаряддями в Його руці для поселення деяких з тих запустілих частин світу - яких моя душа бажає понад усе мирські почесті та багатства, як для вас, що йдете, так і для вас, що залишаєтесь, ви керуєте та керуєте собою, - щоб зрештою ви могли зібратися зі мною до решти Бога.

Нарешті, мої діти, кохайте одне одного справжньою і милою любов’ю, і ваші дорогі стосунки з обох сторін; і подбайте про те, щоб зберегти ніжну прихильність своїх дітей одне до одного, часто одружуючись між собою, настільки, наскільки це не має меж, заборонених Божим законом. Щоб вони, як світ забуття та неприродності, не виросли з рідних і холодних, як чужі люди; але, як це стає справді природним і християнським запасом, ви і ваші після того, як зможете жити в чистій і гарячій любові Бога один до одного, як ставати братами у духовному і природному відношенні.

Тож мій Бог, що благословив мене Своїми рясними милосердями, як цього, так і іншого, і кращого життя, будь з усіма тобою, керуй тобою за Його порадою, благослови і приведи до Його вічної слави, щоб ти міг сяяти, мої дорогі діти, на тверді Божої сили, з благословенними духами праведника, тієї небесної сім’ї, хвалити і милуватися Ним, Богом і Отцем її, на віки віків. Бо немає такого Бога, як Він: Бог Авраама, Ісаака та Якова; Бог пророків, апостолів і мучеників Ісуса; в якому я живу вічно.

Тож прощай із моєю тричі улюбленою дружиною та дітьми. Ваш, як хоче Бог, у тому, що ніякі води не можуть вгамувати, не забути час і не зносити відстань, але залишається назавжди.