Олександр Пушкін

Євгеній Онєгін

Розділ третій

Ця робота може бути вільно відтворюються, зберігаються та передаються в електронному або іншому вигляді для будь-якого некомерційне призначення. Застосовуються умови та винятки.

1837

Розділ третій

Elle étoit fille, elle étoit amoureuse.


Вона була дівчиною, вона була влюблена.

"Ви знову пішли? О, ці поети! '

До побачення, Євгене, я, мабуть, їду ».

"Я не буду тримати вас, але де це,

Ти вечори розмиваєш? '

- «У Ларинів». - «Як дуже дивно.

Хіба ти не нудьгуєш до смерті, дорогий Боже?,

Убити години, що там дрімають? '

- «Зовсім не». - «Ну, заявляю,

Я цього не бачу. Ось що ви знайдете

Я уявляю (скажімо, якщо я маю рацію):

Проста російська сцена, вночі,

Гостинний, сімейний помел,

Чай, і варення, і нескінченні балачки,

Про погоду, врожаї та худобу ... '

"Я не розумію, що в цьому так поганого".

«Ах, нудьга, ось що поганого, друже».

"Я ненавиджу модну схему,

Врешті-решт, усе робить для дому,

Де ми можемо ... ’‘ О, елегія!

Шановний Господи, досить, досить! Пошкодуйте!

Ви справді їдете? І так швидко?

Але, послухай, Ленський, коли я побачу

Ця Філіс, яка така цікава,

Цей кумир для вашого розуму і ручка,

Ваші сльози, вірші тощо, коли? .

Представте мене '. "Зараз ти глузуєш".

«Ні» - «З задоволенням.» - «Коли?» - «Сьогодні ввечері.

Вони з радістю зустрінуть вас ".

‘Ходімо.’ Вони їдуть без зволікань,

Приїжджайте, і вітаємо від душі,

До вас ставляться найдобрішим способом

Зі старомодною гостинністю.

Полірований стіл світиться, боюся

З’являються ті страви з пресервів,

Глечики журавлинного соку, все таке

Спеціальні вимоги. Вони сиділи і сиділи,

І минув час, як це роблять люди,

Ввічливо згадуючи різні теми,

Заповнення мовчанок плітками:

Час повільно волочився або він летів,

Поки (багатство подяки задумати),

Вони виходять; Ленкі негідник піти.

Додому вони йдуть найкоротшим шляхом,

Оскільки вже пізно, і швидко подорожуйте:

Читачу, ти знаєш, що вони говорять?

Тоді слухайте зараз, потай, зі мною.

«Мій дорогий Онєгін, ти позіхаєш».

«Звичка Ленського». «Ви вважаєте життя нудним,

Більше, ніж зазвичай? ’‘ Ні, те саме.

Занадто темний для водіння, хтось би стверджував,

Натисніть на! Андрюшка, швидше, швидше!

О, ця дурна сільська місцевість!

Отже: мадам Ларіна, поки ми катаємось,

Я знайшов чесного простого старого дорогого,

Хоча журавлинний сік може вбити:

Це принаймні принесе мені нездужання.

«А скажи мені, хто була Тетяна?»

‘Той, хто сидів біля вікна,

Сумна, як Світлана Жуковського,

Як ніби у неї було приватне горе

"Чи можете ви по-справжньому любити молодшого?"

- Чому ні? - Ну, я волів би її сестру,

Якби я був поетом, як ти

Ольга на сьогоднішній день менш жива,

Так само, як ті Ван Дейкові мадонни,

Досить так, з цим круглим обличчям,

Як дурний місяць у космосі,

Нерозумний обрій шанує. '

Володимир вважав його зовсім неправильним,

І все-таки дипломатичний, тримав мову.

Тим часом перша сесія Онєгіна

У Ларіних виробляли

На одного і всіх сильне враження,

Всі сусіди були спокушені.

Спекуляціям не було кінця,

Ведучі чуток в обігу,

Жарти та виразні коментарі теж,

Тетяна була обручена: деякі знали!

Деякі стверджували, що шлюб був домовлений,

Сказав це цілком позитивно,

Затримується, тимчасово,

Модні кільця їм потрібні.

Щодо долі Ленського, ви знаєте,

Все це було врегульовано давно.

Тетяна слухала з роздратуванням,

До всього цього; ще, невинний,

Відчував невимовне піднесення,

Як мінімум не охороняється.

Думка прижилася в її серці,

Тож насіння починає починатися

Нагріте теплом весни,

І час надає їй річ.

Її мрії давно встановили її тугу,

За те фатальне утримання,

Звільнений тугою, обставиною,

На самоті її серце палало,

Розчавлений юнацькою похмурістю,

Її душа чекала ... але на кого?

Той, кого чекали .... Він тут;

Її очі розплющені, це він!

Тепер вночі і вдень він з'явиться

У снах, що гарячка, самотня,

Говори про нього, і нескінченно

Всі речі заявляють, і магічно,

Його присутність: доброта - це досада,

Вигляд слуги чисте роздратування.

Загублена у своїй глибокій меланхолії,

Вона не звертає уваги на їх гостей

Проклинає їх години неробства,

Їх відвідування - небажана дурість,

Ненавидить нудоту їхнього візиту,

Їх схильність сидіти і сидіти.

Тепер з більшою концентрацією,

Вона читає солодкі романси,

Знаходить глибше захоплення,

У тих м’яких спокусливих поглядах!

Кожен вигадка уяви,

Прекрасне творіння кожного письменника,

Коттіна Малек-Адхель, де Круденера де Лінар,

Коханець теж Джулі Вомар з Руссо,

Вертер, народжений мучеником,

І нерівний Грандісон,

Хто посилає мене спати, всі були як одне ціле;

Одне лише зображення:

Нерозумний сновидець бачить їх цілими

У формі Онєгіна і душа.

І бачить себе героїнею

З усіх авторів вона захоплюється,

Блукає серед лісових хорів

З деякими небезпечними об’ємними кочуваннями,

На його сторінках швидко розчісується,

Знайти свою пристрасть і свою мрію,

Її переповнене серце, любовний блиск.

Вона зітхає і в собі володіє

Чужа радість, чужа печаль,

Тоді невеличка примітка для її героя

У думках вона пише, звертається.

Проте наш, хоча він може бути і одним,

Це, звичайно, не Grandison.

У високому стилі минулого,

Автор романтичної фантастики

Довелося представити свого героя як

Зразок чистої досконалості.

Завжди несправедливо переслідуваний,

Його персонаж був страчений

Щоб проявити кмітливість і грацію,

Чутливе і гарне обличчя.

Його серце назавжди горіло від захоплення,

Чиста відданість його бажання,

Підготовлений до жертовного вогню:

І завжди, в останньому розділі,

Пороки нещадно прикладали,

Тоді як чеснота здобула благородну корону.

Але зараз наш розум трохи похмурий,

Мораль змушує нас кивати, а не гріхи;

Навіть у книгах доброчесність непридатна,

І навіть там, нарешті, перемога перемагає.

Весь пиломатеріал британської музи

Зараз тривожить сон молодої дівчини,

Її кумир, комусь захоплюватися,

Це кровососний вампір,

Мелмот, мандрівник Матурина,

Корсар або мандрівний єврей,

Жан Сбогар Нодіє теж.

Лорд Байрон з проникливим відчаєм,

Виявляє безнадійний егоїзм

Як сатурнінський романтизм.

Мої друзі, де в цьому сенс?

Можливо, якимось божественним указом,

Населить свіжий демон

Я, і закінчую мою поезію.

Тож кидаючи виклик страшному Аполлону,

Шляхами скромної прози, якими я піду

Пишіть романи усталеними способами

Щоб заповнити мої дні, що скорочуються.

У моїй казці немає страху і загрози,

Жодної прихованої агонії лиходія,

Проста російська сім’я

Цим я порадую своїх читачів,

Любовні чари: і мій вірш

Наші древні звичаї будуть репетирувати.

Я запишу чесну мову

Старого дядька чи якогось батька,

Потім біля потоку, під буком

Задихаюча зустріч юних закоханих;

Запекла ревнощі, сумна розлука,

Сльози примирення,

Друга сварка, потім вони зітхають,

Потім до вівтаря, мимоволі ....

Я згадаю слова туги,

Висловлене в ті дні блаженства,

За часів, далеких від цього,

Біля ніг моєї коханки лежить,

Слова, що текли з моєї мови,

Втратив тепер цю силу бути молодим.

Тетяна, моя люба Тетяно!

Я поділяю ті сльози, які збуджують:

До рук модного монстра,

Тепер ви відправляєте свою долю.

Дорогий мій, ти приречений загинути,

Але спочатку, які надії ви будете плекати,

Засліплений, приголомшений похмурими радощами,

Ви вип’єте отруту, яку використовує любов,

Ви дізнаєтесь його блаженство, його бажання,

Поки такі мрії переслідують вас,

Думаючи про кожне місце, яке ви переглядаєте

До притулку намагається закоханих;

Поки судилося всюди знайти,

Ваш справжній спокусник у вашій свідомості.

Переслідувана любовним болем, Тетяна,

Веде в сад, гуляє

Опущені очі, аж вона знемагає,

Заважає їй навіть рухатися.

Її груди піднімаються, щоки палають,

Горить раптово від сорому,

Подих на її губах засклений,

Рев у вухах, очі затуманені ...

Настає ніч, і місяць патрулює

Небесне склепіння. Біля її кімнати,

Соловей із лісової похмурості

Його багата дзвінка каденція.

Тетяна, в темряві лежить,

До неї медсестра тихо зітхає.

‘Я не можу спати, медсестра; це душить!

Відкрий вікно, а потім сядь біля мене. '

«Що це Таня, дорога?» «Це дрібниця:

Медсестра, мені нудно, розкажи мені історію ».

‘Історія, Таню? У мій час,

Я знав партитури і партитури, в римі,

Вони були старі казки, навантажені байки

Злими духами, милою дівою;

Таня, це вже немає, моя пам’ять,

Все, що я знав, забуто. Так,

Час закінчив, це робота, мушу зізнатися,

Я зараз заплутаний! ’…‘ Але медсестра, скажи мені,

Коли ви були молодими, давно,

Ви були закохані? Я повинен знати! '

‘Таня! Яке поняття! У ті часи,

Ми ніколи не чули цього слова. Одне зітхання

І моя свекруха, благослови її шляхи,

Переслідував би мене, готовий померти ».

Тоді як ти прийшов до весілля? ’‘ Таня,

Це була тепер Божа воля, мій Ваню,

Був просто хлопцем, якби ти міг бачити

Тоді нам, і мені, мені було лише тринадцять.

Свати два тижні пробували

Щоб не менше переконувати батьків,

Тоді батько благословив мене і сказав так.

О, ти повинен був чути, як я плачу,

Все ще плакав, коли вони розмотували моє волосся,

І співав мене до церкви. Яка пара! ’

‘Тож я приєднався до іншої сім’ї,

Народ мого чоловіка ... чуєш? '

‘Ах, медсестра, медсестра, я така нещасна,

Мені здається, я хворий, дорогий,

Я жадаю ридати, я плачу ...! '

- ‘Мій маленький, потрібно спати.

О Боже! Що я можу отримати тобі, дочко ...

Дозвольте скропити вас, принести свяченої води,

У вас жар ... '' Ні, я не хворий:

Я ... Медсестра, ти розумієш ... Я закохана ".

- ‘О моя дитино, Небеса вгорі,

Нехай Добрий Господь збереже нас ще! '-

Знак хреста, який вона зробила

Над дівчиною і тремтячи молився.

«Я закохана», зітхає Тетяна,

Тихим пошепки видає стогін.

"Шановний, ти не можеш бути здоровим", - відповідає,

Медсестра. 'Це любов. Залиш мене в спокої '.

Тим часом сниться сумний місяць,

На блідій красі дівчинки блищить,

Сяє вгорі, його спокійне світло

Сріблення розпущеного волосся, сльози яскраві,

Лава біля неї, де медсестра

У косинці та стьобаній сукні,

За нашою героїнею сидить закляття.

І весь світ лежить нерухомо, внизу,

Купається зачарованим місячним сяйвом.

Таня спостерігає за місячною кулею,

Душа її в далеких краях блукає,

І тоді раптова думка виблискує:

«Медсестра, іди зараз». Вона швидко розмірковує:

‘Принеси мені чорнила та паперу, намалюй

Той стіл ближче; Я буду впевнений

Щоб спати пізніше. Тепер на добраніч. '

Поодинці, мовчки. Місяць проливає світло.

Підпершись на лікоть, тепер вона ручками,

Думаючи про Євгена, весь час,

Простий лист, без підступності,

Це дихає невинністю молодої дівчини.

Лист готовий, складений, скріплений печаткою ...

Тетяна! Чиє ім’я розкрито?

Я знаю жінок, гордих і холодних,

Чистий, як зимовий лід, такий твердий,

Незбагненний, навіть для сміливих,

Настільки суворий, такий далекий і такий холодний.

Я дивувався їх зарозумілості,

Залізна чеснота, холодний погляд,

Щоб триматися подалі від них, я обіцяю,

І той напис на лобі,

Той, що на воротах Аїда: Капітуляція

Усі сподівання, усі, хто сюди увійшов. '

Втішає їх наш страх,

Вони ненавидять це, коли ми лагідні.

Можливо, ви бачили на березі Неви,

Подібні їм, один або кілька.

І я бачив і інших красунь

Оточені вірними відданими,

Байдужий до мене чи до вас,

До зітхання, або похвали, або лестощів.

І все-таки я був вражений знаходженням

Їм часто вдається, що вони передумали,

Відлякуючи боязкого кохання

Відродження його наступного дня:

Принаймні притворне співпереживання,

Принаймні їх слова здаються більше,

Добрий і ніжний, ніж раніше.

Так довірливий би сліпо,

Молодий і захоплений, продовжуйте знову,

Ця фатальна солодкість, хоч і даремна.

Навіщо тоді вважати Таню винною?

Тому що її простота, здається,

Невігла в обмані, і все ще вона

Повністю вірить у свої мрії?

Або тому, що в її любові бракує мистецтва,

Слідує підказкам її серця?

Тому що вона довірлива і чесна

І небом благословенне,

З глибокою уявою,

Вогняна воля, жвавий розум,

Душа для пристрасних вогнів розроблена,

Дух, налаштований на все творіння?

Тоді, звичайно, ви можете пробачити,

Люте бажання любити і жити?

Тетяна - не крута кокетка,

Вона любить з усією серйозністю,

Ще поступається йому, як дитині

Повна невинності та солодкості.

Вона ніколи не буде сперечатися: Затримаємось

Збільште цінність любові, знайдіть спосіб

Щоб зачепити його глибше в нашій мережі.

Спочатку збудьте його марнославство і нехай

Йому сподіваємося, розгортаємо невизначеність,

Виснажте його, нехай він сумнівається,

Поки полум'я не згасає;

Потім спокійно збуджуйте його ревнощі,

Щоб не втомитися від насолоди, свобода перемогла,

Він закінчує боротьбу і зробив.

Зараз у мене складнощі,

З тих пір, щоб зберегти свою репутацію,

Я повинен дати їй лист без помилок,

По-російськи, вшановуючи нашу націю.

Але Таня все це написала так погано,

Ніколи не читайте російських газет, на жаль,

Ніколи не мав, навіть коли був молодим,

Володіла рідною мовою.

І тому вона писала французькою мовою, звичайно ...

Що робити? Як ми всі знаємо,

Жодна дама ніколи не гідна показу

Її любов таким чином, оскільки, незважаючи на свою силу,

Наша велика мова, у своїй гордості,

Ніколи не спілкувався з листами.

Я знаю: вони хотіли б змусити наших дівчат

Читати російською. Ах, який жах!

Не могли б ви задумати ці золоті кучері,

Перед нею вийшов журнал Ізмайлова!

Хіба це не правда, мій побратиме поете,

Ті дорогі істоти, о, ти це знаєш,

Для кого, щоб визволити наші злочини,

Ми написали всі ці таємні рими,

Кому освячені наші серця,

Хіба вони не калічили нашу мову,

Наша російська мова, і все ж кожна

Помилка була чарівною, хоча і затерла?

Чужа мова - це те, що ковзає,

Зазвичай, між їх губами.

Нехай я ніколи не зустрінусь на балу,

Біля вхідної сходинки, або на ній,

Вчений, у жовтій шаль,

Академік у капоті!

Як рожево-червоні губи без посмішки,

Росіянин без таких несправностей мерзенний,

Не вистачає чарівності. Нове покоління,

З красунь, з галасом преси,

Може ще привчити нас до граматики,

Зробіть поезію їхнім заняттям;

Що стосується мене ... це не мої шляхи,

Моє серце в старі добрі часи.

Їх некоректна та необережна балаканина,

Їх помилки вимови,

Ще додайте емоційності справі,

Змішати все те саме старе солодке відчуття.

Я не маю сили для покаяння,

Французи все ще входять у речення,

Як гріхи, які репетує молодість,

Або легкі вірші Богдановича.

Достатньо. Настав час цього листа,

Написана моєю чисто юною красунею,

Я дав слово, і це мій обов'язок,

Хоча порожні сторінки було б краще;

Ми не маємо ніякої користі від римувань Парні

У ці набагато менш ніжні часи.

Співак свят та меланхолії,

Баратинський, ти був зі мною зараз,

Я міг би зробити сміливу дурість

І попросіть свою Музу поклонитися,

Позичте свою чарівну майстерність,

Переклади мою Таню, із заповітом,

У вірші, які б нас вразили,

Усі ці іноземні слова та фрази.

Де ти зараз? Це ваше право,

Я поважаюсь своїм.

Але ні, під небом Фінляндії,

Далеко від похвали він зітхає,

Серед сумних скель за перевагу.

Духом він кидає мене

На всю мою жалібну біду.

Лист Таяни тут переді мною,

Я сприймаю це як священний скарб,

Прочитайте його потайки, сумно,

І ніколи не доводити до кінця свою міру.

Хто надихнув таку ніжність,

Мова капітуляції, рідкісний надмір?

Хто навчив її цим напруженим емоціям,

Ця задушевна промова дала поняття,

Такий чарівний і такий небезпечний?

Не знаю, але ось мій переклад,

Блідий, неповний, імітація,

З живої роботи, як сумнівно

Як ефір від Вебера грав Фрайшютц,

Нервовими руками розум напівкорився.

ЛИСТ ТАТЯНИ ДО ПОЧАТКУ

‘Я пишу - що тут ще сказати?

Як я можу додати до свого визнання?

Я знаю, що це сьогодні у ваших силах

Щоб покарати мене своїм глузуванням.

Проте співчуття мало свою роль

У своїх думках ви б зачекали,

І не кидай мене долі.

Спочатку я хотів мовчати зовсім,

Таким чином, ви ніколи не почули б

Про сором чи біду, одне слово.
Якби я зарезервував надію, зміст