Про те, щоб бути найтовстішим

Конфіденційність та файли cookie

Цей сайт використовує файли cookie. Продовжуючи, ви погоджуєтесь на їх використання. Дізнайтеся більше, зокрема, як керувати файлами cookie.

Не кожна дитина в Японії піклується про вивчення англійської мови, тому вони використовують час на заняттях для досягнення інших життєвих цілей: домашнє завдання з інших класів, змагання з армрестлінгу або прослуховування їх розмовних словників вимовляють різні евфемізми для сексу.

Нещодавно один із дітей кричав іншому: «Ти товста свиня». Обвинувачена свиня гордо кричала: "Так, ми можемо!" потім засунув ніс, мов морду, і видав неприємні звуки.

Я трохи зупинився, щоб спробувати здійснити зворотну інженерію Обами без послідовності, а потім зауважив, чи не хоче хтось втрутитися в обзивання. Здавалося, ніхто інший не мав на увазі жертву, тому я продовжував гаморити про свята чи продовольчі магазини чи про те, про що мені платять, щоб поговорити.

Я часто помічав щось дивне в тому, як японці говорять про ожиріння. В черговому незручному випадку більша подруга пішла до магазину, де власник наполягав, що порції для неї замалі. "Великий розмір", наполягав він. Вона відмовилася. Він дав їй безкоштовну миску супу.

Розумний стиль
Якщо ви стрункі в Японії, у вас є «розумний» або «тонкий стиль». Кажуть це англійською мовою. (Нікого не повинно здивувати, що протилежність тонкому стилю іноді називають "американським стилем".)

Але це виявляє, можливо випадково, ставлення Японії до ожиріння: це вибір. Комусь подобається кефаль, іншим подобається колюче волосся, комусь подобається рожевий, а іншим - смужки. Ви вирішуєте, як ви будете виглядати. Тож коли корінний японець запитує іноземця із зайвою вагою: "Чому ти такий товстий?" можливо, це щире запитання, хоча, безумовно, існує і ворожість. Але для тих, хто має добрі наміри, ожиріння - це дивний вибір. Це їх бентежить.

Як варіант, японці просто не бачать сенсу робити вигляд, що ти не товстий.

Американське ставлення до ожиріння є трохи більш дозвільним, як усі в світі відчайдушно хочуть сказати нам, крім німців, канадців та, можливо, австралійців. Американці схильні вважати ожиріння божественною лотереєю, генетичною роллю, призначеною при народженні, а не результатом споживання калорій, що перевищує споживання калорій, а також забороненою темою.

У будь-якому випадку в цьому може бути якась правда: американські тіла - це блюдо, наповнене за фуршетним столом генетичного різноманіття. Тож визнати чиюсь вагу в Америці просто не роблять, навіть невинно, навіть з побоювання, оскільки в Америці існує ідея, що їй не можна допомогти або що їй не слід допомагати. Це просто не чужа справа.

Надзвичайно зменши мене
Кампанія уряду Японії проти ожиріння не полягає в тому, щоб їсти більше салату.

Натомість Японія застосувала типовий, опосередковано агресивний підхід, згідно з яким вона карає компанії, що мають понад 10 відсотків ожиріння серед своїх працівників.

Занепокоєні зростанням рівня ожиріння в країнах, що сіріють, японські законодавці минулого року встановили максимальний розмір талії для людей віком від 40 років: 85 сантиметрів (33,5 дюйма) для чоловіків та 90 сантиметрів (35,4 дюймів) для жінок. - Компас

Ці компанії повинні сплачувати урядові підвищені премії за охорону здоров'я, щоб покрити збільшені витрати на працівників із надмірною вагою порівняно з худими працівниками. Це також створює атмосферу, в якій працівники з ожирінням є найвигіднішими працівниками, що “зменшуються”.

Змучений
Щороку працівники отримують щорічну перевірку стану здоров’я. Я скористався цим декілька тижнів тому, досвід, який включав роздягання в автобусі за допомогою рентгенівського апарату, оточеного густими вихлопами палаючого дизеля.

Я потрапляю у верхню частину шкали для чоловіків - 85 сантиметрів. Деякі читачі, насамперед, можуть втомитися слухати це, але я дуже схуд у Японії. Коли я згадав співробітнику, що я був на вершині вагової шкали, він відповів безглуздо ввічливим спростуванням: "Але це тому, що ти такий сильний".

Він, звичайно, має рацію. Саме в цьому причина.

Розмір нашої дружби
Серед друзів та сім'ї випадкові згадки про те, що хтось товстіє, не вважається образливим або безкоштовним. Йдеться про близькість: близькість сказати: "Гей, ти накидаєш кілька кілограмів, так?" Це трохи жартівливо, часто з якимись “ти і я обоє, так?” підморгування і кивок.

Але це змушує мене замислюватися про хвастощі Обами Свині.

Розмір сумо
В інтерв’ю 1972 року журналу LIFE Джессі Кагаулуа, перший іноземець, який навчався як професійний борець із сумо, підвів підсумки тренувань. Цитата на цій сторінці говорить: "Сила тут, у животі".

“Ідея полягає в тому, щоб їсти і витрачати сили. Ви тренуєтеся щодня, тому, набираючи свою вагу, ви йдете в ногу, збільшуючи свої сили. Ваша витривалість зростає разом із вашим жиром ”.

Іншими словами - а якщо говорити з досвіду - надмірна вага вимагає більше енергії. Ваші ноги піднімають 320 фунтів замість 160. І оскільки ви споживаєте стільки калорій, передбачається, що ви щось робите з отриманою масою - врешті-решт, борці сумо тренуються. Тоді ви могли собі уявити, що сумо триває століттями для хлопчиків, які дорослішають.

Тоді як мені доводилося вдаватися до розказування анекдотів - або чогось, що нагадує жарти, - тому що бути смішним хлопчиком означало, що вас не називають товстим хлопцем, товсті хлопці в Японії мають можливість бути сильними і нерухомими горами: спортсмени.

Інший вчитель англійської мови розповів мені історію після того, як я поділився своєю про хлопчика-свиню. Один студент просто вказав на іншого і сказав: "Він великий хлопчик". Замість того, щоб бути червоним чи засмученим, хлопець підвівся і гордо жестикулював собі. "Це правильно", - заявив він. "Я найтовстіша!"

І все ж
Звичайно, в Сумо немає жінок, і тому бути жінкою із зайвою вагою набагато менше круто. Я не знаю жодної історії про жінок, які хваляться, що вони найтовстіші в класі.

Жіночі стандарти, як і чоловічі, базуються на тому, що всі вони дивляться один на одного.

"Японські жінки надзвичайно напружені і критично ставляться одна до одної", - сказав Ватанабе, який 34 роки лікував жінок із порушеннями харчування. "Серед жінок існує звична звичка спостерігати одна за одною серйозним гострим оком, щоб побачити, яка у них стрункість". - Washington Post

Такі речі роблять японських жінок меншими, ніж вони були майже в будь-який інший момент з часів Другої світової війни, коли на чорних ринках продавали основні дієтичні продукти. Жінки їдять приблизно 2/3 третини того, чим мали б бути, і - щоб ми не почали підраховувати економію державного здоров’я в країні - багато хто починає курити, щоб стримати апетит.

У цьому плані Японія видається досить знайомою.