Про написання Лоліти

американська

Про написання Лоліти

Володимир Набоков написав свій знаменитий роман, подорожуючи по США з дружиною Верою, щоб досліджувати метеликів у їхньому природному середовищі. Ось чому в книзі так яскраво змальовані мотелі, шосе та маленьке місто Америки. Він почав писати «Лоліту» у 1948 році, але почав подавати її видавцям лише в 1954 році. Дійсно було нелегким завданням знайти переконливий голос такого персонажа, як божевільний та німфолепт Гумберт Гумберт. Набокова часто охоплювало знеохочення, оскільки напруженість, що виникала внаслідок хитромудрого поєднання поетичних та етичних питань, було непросто передати словами. Це Вера пару разів рятував рукопис від спалювальної фабрики.

Протягом багатьох років, і здебільшого тому, що роман написаний від першої особи, Набоков був змушений повторювати, що він не був Гумбертом Гумбертом, що він не був педофілом і що він мало знав про маленьких дівчаток та жінок-підлітків. Насправді йому довелося провести багато досліджень, щоб написати свою книгу. На жаль, рукопис Лоліти було втрачено, але частина його підготовчих робіт вижила. Ці покажчики показують, як щохвилини Набоков документував себе, щоб отримати точний матеріал для свого роману. Оскільки він прожив у США лише п’ять років, Набоков все ще відкривав Америку і все ще придивлявся до нового суспільства навколо суспільства 1950-х років.

Отже, в картотеці досліджень Лоліти, що зберігається в Бібліотеці Конгресу, представлені примітки та малюнки щодо функціонування зброї або цитати з підлітків чи популярних журналів, таких як Movie Teen, Miss America, Movie Love, що дозволило автору познайомитися з американськими підлітками 'інтереси, предмети, які їх оточують, і що більш важливо для прозаїка, своєю мовою. Щоб створити ідіому Лоліти, Набоков навіть робив нотатки, коли їхав на трамваях і слухав розмови підлітків.

У дослідженні, проведеному для Лоліти, Набоков зробив багато приміток про анатомічні виміри підлітків жіночої статі та про біологічну еволюцію їхніх тіл (зовнішній вигляд волосся на лобку та пахвах, розвиток грудей та менструації). Таким чином, він скопіював "таблицю ваги-зросту-віку для дівчаток шкільного віку" або виміри, взяті з Основних вимірювань тіла дітей шкільного віку (Міністерство охорони здоров'я та освіти США, підготовлене В. Едгаром Мартіном), які він запозичив з бібліотеки університету Корнелла.

Набоков пояснив, що, починаючи книгу, він мав на увазі всю роботу, і що він поступово заповнюватиме прогалини, пишучи на картках, але не обов’язково в порядку книги. Насправді, коли хтось вивчає його рукописи, що зберігаються у колекції Берга в Нью-Йоркській публічній бібліотеці та відділі рукописів Бібліотеки Конгресу, можна побачити, що він часто їх замовляв. Цей метод написання пояснює хитромудрий характер його романів. Оскільки він не писав свої роботи, починаючи з першого слова і закінчуючи останнім, він міг легко вставити нові уривки, додати посилання або внести зміни до своєї роботи, щоб створити тематичні мотиви, що проходять по сторінках.

Марі К. Буше має докторську ступінь з американської літератури і викладає в Тулузькому університеті ІІ-Ле-Мірай, де викладає американську літературу. Її поточні дослідження зосереджені на гібридних формах сучасного мистецтва, включаючи адаптацію уявної опери «Лоліта» Джошуа Фінберга (створена в 2008 році), яка поєднувала акустичну та електронну музику, театр, танці та відео-арт.

Бібліотека святкує 60-ту річницю видання "Лоліта" спеціальною виставкою, що експонується до 18 жовтня 2015 року.