Au revoir, мадемуазель!

Французький уряд нещодавно оголосив, що слово "мадемуазель" більше не використовуватиметься в його офіційних документах. До цього часу урядові відомства, банки та приватні компанії змушували жінок класифікувати себе як "мадам" або "мадемуазель", відповідно до їх сімейного стану. Але це навантажене запитання, оскільки ним можуть користуватися і чоловіки, які намагаються встановити доступність жінки. У Франції чоловік є паном (“месьє”) незалежно від його сімейного стану. Зараз Франція слідує лідерству деяких інших західних країн у скасуванні сімейного стану як частини імені/титулу жінки: наприклад, Німеччина заборонила вживання “фройлейн” з офіційного використання в 1972 році, а англомовні країни дозволяють подружній шлюб -статусно-нейтральна форма “пані”. Реакції на цей французький захід відрізняються від «перемоги феміністок» до «фемінізму, що здичавів», але в цій публікації я хотів би зосередитись на мовах, які роблять сімейний стан проблемою, пов’язаною з іменем жінки, а не лише титулом чи формою адреси.

Візьмемо, наприклад, литовську (індоєвропейську мову, тісно пов’язану з латиською, про яку я вже говорив у попередній публікації). Прізвища в литовській мові закінчуються по-різному, залежно від того, чи це прізвище чоловіка, чи заміжня, чи незаміжня. Прізвища чоловіків зазвичай закінчуються на -us, -as або -ys, як у Paulauskas, Adamkus, Bimbirys. Їхні сини успадкують прізвище батька у незмінному вигляді. Однак ні їхні дружини, ні їхні дочки не мали б абсолютно однакового імені. Отже, дружину Павлаускаса звали б Павлаускієне, а їхня дочка - Паулаускайте. Поки вона не виходить заміж, звичайно, в цей момент вона, швидше за все, не прийме прізвище чоловіка, ще раз скоригована з урахуванням свого сімейного стану. Скажімо, наша дочка пана Паулаускаса та пані Паулаускієне виходить заміж за чоловіка, якого прізвище Адамкус. Її прізвище буде змінено з Паулаускайте на Адамкієне, а прізвище їх дочки буде Адамкуте (адже, щоб дещо ускладнити ситуацію, закінчення, що використовуються для прізвищ незаміжніх жінок, дещо відрізняються, залежно від прізвища). Чи можете ви вгадати прізвища батьків співачки Крістіни Орбакайте? (відповідь внизу цього допису)

У той час як у багатьох країнах жінки змінюють свої прізвища на прізвища своїх чоловіків (з необхідними виправленнями, як у литовській), в інших культурах жінки можуть навіть змінити свої імена або, принаймні до недавнього часу, їх змінити. Згідно з «Казками привітання та побачення» Торбьорна Лундмарка,

«Не так давно в Македонії було, і все ще трапляється, особливо в сільській місцевості, що жінка після одруження втрачає не тільки своє дівоче прізвище, але і своє ім'я. Вона просто стає дружиною свого чоловіка.

Таким чином, якщо жінка, яку називають Іваною, виходить заміж за чоловіка, якого звати Петре, вона не лише бере його прізвище, але іменем стає „Петрейка”. Так само дружина Томе стає «Томейкою»; наречена Атанаса стає «Атанасікою», а дружину Стояна називатимуть «Стояніца» ».

Подібна традиція спостерігалася в Угорщині до 1950-х років: заміжня жінка повністю втратила як власні імена, так і прізвища, ставши відомими під іменами та прізвищами свого чоловіка, з маркером, що означає "дружина". Якщо ця традиція здається вам дивною, згадайте, що ще порівняно недавно в англомовних країнах заміжню жінку часто називали «місіс Джон Доу.

Чи існують мови чи культури, де заміжні жінки завжди зберігали свої дівочі імена та прізвища? Ісландія приблизно така: за деякими рідкісними винятками, заміжні ісландські жінки не беруть прізвища свого чоловіка. Однак причиною може бути не фемінізм. Просто ісландці насправді не мають прізвищ. Натомість вони мають імена та по батькові. Останнє є формою імені, заснованого на імені батька людини. У випадку з ісландцями по батькові складаються з імені батька плюс суфікс, який вказує стать людини: чоловіки мають суфікс -sson (‘син’), а жінки - суфікс -dóttir (‘дочка’). Наприклад, Ейнар і Хельга - це брат і сестра. Їх батьки - Джон і Ельза. Повне ім’я Ейнара було б „Ейнар Йонссон”, а його сестра - „Хельга Йонсдоттір”. Якщо Ейнар одружується і має двох дітей: Інгвар та Марію, їхні повні імена будуть «Інгвар Ейнарссон» та «Марія Ейнарсдоттір». І якщо сестра Ейнара Хельга вийде заміж за Бьорна Ерікссона, вона залишиться «Хельга Йонссон».

Відповідь: Батько Крістіни Орбакайте - литовський цирковий артист Миколас Орбакас, а її мати - ... зірка російської естради Алла Пугачова (це було хитромудре питання!).

[Дякую Тімоті Вігбольдусу за виправлення до оригінального допису]